zì jǐ niàng de kǔ jiǔ zì jǐ hē

自己酿的苦酒自己喝

意味

自業自得

ことばの温度

”自己酿的苦果自己尝”と言っても同じ。自分が酿(もたらした)苦酒(苦しむ結果)は自分で飲むしかないとなり、自作自受(自業自得)と同じ意味となる。

用例

啥哭的,自己酿的苦酒,再苦也要喝

なに泣いているんだ、自業自得、苦しくてもしょうがない

自己酿的苦酒就得自己喝,教育孩子的失败,无法弥补啊

自業自得、子供の教育で失敗しても補填することはできない

自己酿的苦果自己尝!真的是悔不当初

自業自得、本当に初めからそうすべきではなかったと悔やんでいる

出典・メモ