ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

备胎bèi tāi

1(車の)スペアタイヤ 2(いざというときに備えた)予備の 3(スポーツの)補欠 4(男女関係で)本命ではない、スペアの

4の意味は、恋愛にこの単語を使うと、いつも積んではあるものの普段は使わず、パンクした時にだけ使用するように、本命ではないという意味になる。备胎男、备胎女という言い方もする。(※养鱼も「本命ではなくスペアやキープにする」の意味。)

ネット用語・スラング
马太效应mǎ tài xiào yìng

マタイ効果

新約聖書『マタイによる福音書』から。「おおよそ、持っている人は与えられて、いよいよ豊かになるが、持っていない人は、持っているものまでも取り上げられるであろう。」これはイエスが弟子たちに語られた内容。条件に恵まれた研究者は、優れた業績を挙げることで、さらによい条件に恵まれるという現象で使われるようになったが、すべての分野に当てはめて使う。金持ちはますます金持ちに貧乏はますます貧乏になるなど、有利な資源がさらに集中する傾向にある法則のこと。

経済・ビジネス
男女搭配干活不累nán nǚ dā pèi gàn huó bù lèi

男女が協力すると仕事しても疲れない〈喩〉異性効果

直訳すると「男女が協力すると仕事しても疲れない」となる。米国科学者が、宇宙飛行士が男性だけだったときには60.6%に頭痛、不眠症、吐き気、情緒不安定などの症状が見られたが、女性がいる場合にはこれらの症状が解消したという傾向を発見した。仕事や生活上で異性がいることにより身体や効率によい影響があるとした心理学的な効果のこと。夫妻搭配干活不累「夫婦が一つになれば仕事が疲れない」。

心理・マインド
首回合shǒu huí hé

(ホーム・アンド・アウェーの)第一試合目、1st.leg

第一场とも呼ぶ。UEFAチャンピオンズリーグの決勝ラウンドは、ホーム・アンド・アウェー方式が採用され2試合の合計得点が多いチームが次のラウンドへ勝ち進む。この第一試合目を「首回合」と呼び、第二試合目を「次回合」(2nd.leg)と呼んでいる。ちなみにホームゲームは「主场」、アウェイゲームは「客场」という。

サッカー