zéi

贼

意味

めちゃ、べらぼうに、えらい、とても、やけに

ことばの温度

名詞としては「どろぼう、盗人、悪人、裏切者」、形容詞としては「よこしまな、たちの悪い」の意味。ここでは副詞「贼~~」の形で~~を強調する。贼贼、贼贼贼と重ねても、贼拉~~、贼拉拉的~~と言っても同じ。もともと東北の方言。

用例

今天孩子们睡得贼香

今日は子供らが、えらいよく寝ている

这件拉链卫衣贼好穿

このジップアップパーカーはめちゃ着やすい

熊孩子一进厕所开始疯狂放炮,声贼大

悪がきがトイレに入って狂ったように爆竹をし始めた、音がやけに大きい

心态已经好成贼贼歪了

意識がすでにべらぼうにひねくれている

我推荐两款手机,性价比贼贼贼高

この2台のスマホを推薦する、コスパがべらぼうに高い

出典・メモ