一箭之仇yī jiàn zhī chóu
一矢を報いる、仇を討つ、復讐する、雪辱を果たす
一矢を報いる、仇を討つ、復讐する、雪辱を果たす
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
i服了ui fú le u
あなたには敵わない、お前には参るよ
「我服了你」のスラングとして使用する。I服了YOUでも同じ。
要不要脸yào bù yào liǎn
ずうずうしいと思わないの、恥を知らないの
要脸は「メンツにこだわる、面目を大事にする」、不要脸は「恥知らずである、鉄面皮だ、ずうずうしい、厚かましい」の意味。
惊掉大牙xiào diào dà yá
非常に驚く、ビックリ仰天する
惊掉我大牙、惊掉了我大牙、惊掉我的大牙なども同じ。笑掉大牙「大笑いする」。惊掉下巴「びっくりして顎が外れる」。
潸然泪下shān rán lèi xià
とめどなく涙を流す、さめざめと涙く
潸然「涙を流すさま」。
中介勿扰zhōng jiè wù rǎo
仲介費なし
无中介费でも同じ。中介は仲介の意味で、勿扰=不要打扰となる。反義語は有中介费「仲介費有り」となる。
尬点gà diǎn
(恥ずかしく・気まずく)感じる基準
尷尬「気恥ずかしい、気まずい、ばつが悪い」と思ったり、感じたりする基準のこと。尬点低で「シャイな、恥ずかしがり屋」となり、尬点高で「厚かましい、(神経が)図太い」の意味となる。
e上加ee shàng jiā e
更に一層外向的(外交的)に
性格診断のMBTI診断のIntrovert(内向型)の「i」とextrovert(外向型・外交的)の「e」から。i上加iは「更に内向的に」の意味となる。为i做eは「本当は内向的だが外向的(外交的)に振る舞う」の意味。
依托答辩yī tuō dá biàn
クソだ、クソ喰らえ
一坨大便(yī tuó dà biàn)「一塊の大便」の意味のスラング。
油车yóu chē
ガソリン車
燃油车と同じ。电车(纯电、纯电动车)「電気自動車(BEV)」、混动(汽电混合、混合动力车、油电混合动力车)「ハイブリッド(HEV)」、插电式混合动力汽车「プラグインハイブリッド(PHEV)」。油罐车「タンクローリー」となる。
求医不如求己qiú yī bù rú qiú jǐ
医者に頼るより自分に頼る方がよい〈喩〉対症療法より根本療法を
病院に行って対症療法するより、食生活や運動したりと生活習慣を改善して自らに備わっている自然治癒力や免疫力を高める根本療法(原因療法)をするべきだということ。
相由心生xiāng yóu xīn shēng
内面が外面に出る、心が顔に表れる
病由心生「病は気から」。
病由心生bìng yóu xīn shēng
病は気から
相由心生「内面が外面に出る、心が顔に表れる」。
不占空间bù zhàn kōng jiān
場所を取らない、省スペース
不占地方、不占地も同じ。
分趾鞋fēn zhǐ xié
足袋シューズ
猪蹄鞋も同じ。足袋のように爪先部分が二股に分かれている靴のこと。分趾鞋袜(二趾鞋袜)「足袋ソックス」。
连吃带拿lián chī dài ná
その場で食べた物を更に持ち帰る
その場で食べた物を更に持ち帰る
疯批fēng pī
直情タイプのヤンデレ、クレージータイプ
狂気な病娇。ヤンデレは「病み」と「デレデレしている」をかけ合わせた造語で、恋人をあまりにも好きすぎて愛情表現が暴走してしまう人のこと。疯批は感情をコントロールできなく暴走してしまうような人を指したりする。隐性疯批は「見た目は普通に見えるがヤンデレ気質(クレージー気質)がある人のこと」。
py转正py zhuǎn zhèng
セフレ関係が本命になる
炮友=pao友=py。从py关系转到恋爱关系のこと。小三转正「浮気相手が本命になる、愛人が妻になる」。炮友转正、P友转正でも同じ。
不合群bù hé qún
人付き合いが悪い、社交的でない、協調性がない
合群は「1みんなと仲良くできる、打ち解けあう 2集団となって互いに助け合う」
矜矜业业jīn jīn yè yè
真面目にコツコツと、手抜きせず念入りに
真面目にコツコツと、手抜きせず念入りに
深度游shēn dù yóu
滞在型旅行、体験型旅行
爆買いに象徴される「モノ消費」に代わって、その地の自然や文化を堪能する「コト消費」に重点を置いた観光を指す。テーマパークや観光名所を巡るという一般的な旅行ではなく、同じ場所に時間をかけて滞在して隠れた名所を探したり、現地の人々との触れ合いや郷土料理を楽しんだり、伝統・文化を満喫する旅行のこと。反義語は「浅度游」でとりあえずその地の有名スポットだけ観光すること。
阿姨兮带路ā yí xī dài lù
愛している
日本語の「あいしている」の音訳。阿姨洗带路、阿姨西带路も同じ。
圈养juàn yǎng
1柵で囲って飼育する 2飼いならす 3過干渉、過保護
反義語は散养「1放し飼いする 2放任主義」となる。
你大爷还是你大爷nǐ dà yé hái shì nǐ dà yé
(年配者に対し)大したものだ、やるねえ
コントの中のセリフ「你大爷永远是你大爷」が元になったネットスラング。年長者の人を称賛するときに用いる。
艳而不俗yàn ér bù sú
上品な派手さ、色鮮やかで品(風情)がある
色鮮やか、派手であるが低俗ではないということ。艳俗「けばけばしい(派手で品がない)」の反義語。
如梦如醒rú mèng rú xǐng
まだ夢のようではっきりしない、半分起きているような状態
如醉如幻と同義語。如梦初醒、如梦方醒は「やっと夢から覚めたかのようである→これまでの愚かさや誤りはっと気づく」の意味。如梦如醒は、浅い眠りで起きているように感じる状態のこと、又は現実と夢の区別がつかない状態のこと。
方圆十里fāng yuán shí lǐ
広範囲にわたり、見渡す限り
十里は5000メートルであるが、広範囲であることを強調している。
一笑了之yī xiào liǎo zhī
一笑に付す、何でもないように軽くあしらう
一笑置之、一笑而过と同じ意味。
遇事别往心里搁yù shì bié wǎng xīn lǐ gē
問題が起きても気にするな、深く考え過ぎるな
有事别往心里搁、凡事别往心里搁も同じ。啥事别往心里搁なら「何があっても気にするな」となる。
打卡式dǎ kǎ shì
形式的な、決まりきった
打卡は「1タイムカードを打つ 2SNSに投稿する」の意味。打卡族は「微信のモーメントなどで出来事を頻繁に投稿する人」。打卡式旅行は「(ひとつの観光地に長く滞在せず)多くの場所を巡るツアー」。网红打卡地「ネットで人気沸騰中のスポット、インスタ映えする人気スポット」。打卡照「SNSへの投稿写真」。
大地色系dà dì sè xì
アースカラー
自然や大地をイメージする落ち着きのあるカラーのこと。代表的な色としてベージュ、ブラウン、カーキなど。
百毒不侵bǎi dú bù qīn
1どんな毒にも犯されない 2外界に影響されない
1どんな毒にも犯されない 2外界に影響されない
脑阔痛nǎo kuò tòng
頭が痛い
もともと四川地方の方言で头疼の意味のネット用語。脑阔疼と同じ。
河南拔智齿hé nán bá zhì chǐ
支持しないのは難しい、もっともだと思う、まったくその通り
很难不支持(hěn nàn bù zhī chí)の意味のネット用語。
我刚才要干啥来着wǒ gāng cái yào gàn shà lái zhe
私さっき何をしようとしてたんだっけ?
今何をしようとしていたか忘れてしまったときの決まり文句。
爱豆ài dòu
アイドル
idolの音訳。はじめは、韓国と日本のアイドルを指していたが、次第に日本と同じ使い方をするようになった。