rú mèng rú xǐng

如梦如醒

意味

まだ夢のようではっきりしない、半分起きているような状態

ことばの温度

如醉如幻と同義語。如梦初醒、如梦方醒は「やっと夢から覚めたかのようである→これまでの愚かさや誤りはっと気づく」の意味。如梦如醒は、浅い眠りで起きているように感じる状態のこと、又は現実と夢の区別がつかない状態のこと。

用例

如梦如醒,如醉如幻,沉醉梦中不愿醒

現実と夢の区別がつかない、幻のように感じ、まだ夢に浸っていたい

又开始如梦如醒的睡眠,也许是跟最近的心态有关

また半分起きているような睡眠だ、もしかしたら最近の心情に関係があるのかも

如梦如醒,亦真亦幻,几个小时的梦境

まだ夢のようではっきりしない、現実か幻か、数時間夢のような世界にいる

出典・メモ