気になる中国語を、 ひらいてみる。

肆意横行sì yì héng xíng

好き放題やりたい放題に、自由気ままに

肆意は「ほしいままに、思う存分」の意味。

短择duǎn zé

短期間のお付き合い、交際期間が短い

短期择偶の略語。恋愛が長続きしないこと。择偶は「配偶者を選ぶ」の意味。反義語は长择「長くお付き合いする、交際期間が長い」。

恋愛・結婚

捞女lāo nǚ

魂を金で売る女、売女

広東地方の方言。お金が一番重要だと思う価値観の女性のこと。骚货も同じ。

方言

i了i了ile ile

超好き、超愛している、とても愛おしい

爱了爱了、太爱了と同じ。i了がひとつだと、i人「内向的な人」と同じように「我实在太i了」(私は実に内向的だ)のようになることもある。

恋愛・結婚

你在演我nǐ zài yǎn wǒ

演技している?ふりをしている?ふざけてんの?

ネット用語・スラング

慵懒风yōng lǎn fēng

1オーバーサイズ、ビックシルエット、ダボダボな 2抜け感 3無造作(ヘア)

慵懒感、慵懒自在感、慵懒氛围は「ダボダボ感、着崩した抜け感」。慵懒は「だらけている、怠惰である」の意味。

ファッション・美容

老款lǎo kuǎn

旧モデル、型落ち

旧款は「時代遅れの」という意味合いがあるが老款にはない。クラシックモデルなどでプレミアが付くというときには、老款を使用する。

人美心善rén měi xīn shàn

容貌が美しく心が綺麗

外面も内面も兼ね備えていること。

有苗不愁长yǒu miáo bú chóu zhǎng

芽が出て育てばあとは心配ない〈喩〉子供は勝手に育つもの、子供の教育で過干渉になる必要はない

有苗は芽が出たあとの幼苗を指している。芽が出た後は日光や雨などの自然が育ているので成長を心配することはないということ。子供の教育は過干渉になりがちだが、放任しても構わないということを表したりする

一人不进庙,二人不看井,三人不抱树

一人で廟に入らない,二人で井戸を覗かない,三人で木を担がない

一人不进庙,二人不看井,三人不抱树(yī rén bù jìn miào, èr rén bù kàn jǐng, sān rén bù bào shù)

搅屎棍jiǎo shǐ gùn

トラブルメーカー、厄介者、問題児

混乱や不和をもたらすトラブルメーカー、人を攪乱させる問題児などの意味。

ネット用語・スラング

不图挣钱bù tú zhèng qián

金儲けが目的ではない、採算度外視

不求挣钱、不图赚钱、不图钱财、不为挣钱などが同義語。

経済・ビジネス

裸车价luǒ chē jià

車両本体価格

车身价も同じ。購入する際の裸车价は、保険料や諸経費を含めない「車両本体価格」の意味で使う。落地价=裸车价(車両本体価格)+上牌费(ナンバープレート代)+购置税(自動車取得税)+交强险(自賠責保険)+商业保险费(任意保険)のほか諸経費を含めた支払いの総額のこと。

自動車

一口价yī kǒu jià

ワンプライス、単一価格、固定価格

販売者が提示した価格で、購入者は値引きなし、交渉なしで購入すること。

色字头上一把刀sè zì tóu shàng yī bǎ dāo

色情が身を滅ぼす〈喩〉色に溺れる事なかれ

忍字头上一把刀「堪忍の忍の字が百貫する」は「忍」という漢字は、「心」の上に「刃」の字で成り立っているとなる。色字头上一把刀は、色(色欲)の上に刀がある→つまりは色情が命取りとなるの意味。

不见黄河不死心bù jiàn huáng hé bù sǐ xīn

黄河を見るまで心を変えない〈喩〉決して諦めない強い信念、自分の考えに固執する

不到黄河心不死も同じ使い方。「不到黄河心不死,不撞南墙不回头」で諺となる。明代の「不到乌江心不死」という言い回しから来たという説があるが、黄河が文明や文化に欠かせないということから使われている。

回春huí chūn

1また春になる 2(病気が)完治する、生き返る 3綺麗になる、若返る

回春穴「若返りのツボ」。

热络rè luò

活発である、活気がある、活況を呈す

退一步海阔天空tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng

一歩引けば道は開ける、譲歩すれば視野が広がる、冷静になれば新たな展開が生まれる

直訳すると「一歩退けば、海も空もより広く見える」。血気、怒気などの思いが湧いて来ても一歩退いて冷静に判断すれば、また違う新たな展開になるという意味になる。海阔天空は「束縛されず自由である、自由奔放な」の意味。

牙白yá bái

やばい、ヤバッ

一般的には歯のホワイトニングのことであるが、ネット用語として日本語の「やばい」の音訳となる。牙白得死内「ヤバいですね」。

撒必西sā bì xī

さびしい

日本語の「さびしい」の音訳。撒鼻息も同じ。

卡酷一kǎ kù yī

かっこいい

日本語の「かっこいい」の音訳。卡酷衣、卡阔以も同じ。

亚撒西yà sā xī

やさしい

日本語の「やさしい」の音訳。