tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng

退一步海阔天空

意味

一歩引けば道は開ける、譲歩すれば視野が広がる、冷静になれば新たな展開が生まれる

ことばの温度

直訳すると「一歩退けば、海も空もより広く見える」。血気、怒気などの思いが湧いて来ても一歩退いて冷静に判断すれば、また違う新たな展開になるという意味になる。海阔天空は「束縛されず自由である、自由奔放な」の意味。

用例

脾气越来越差,退一步海阔天空

気性がだんだん荒くなってきた、冷静になれば新たな展開が生まれる

退一步海阔天空,宽容别人

一歩引けば道は開ける、他人に対して寛容であれ

不要乱发脾气,退一步海阔天空

むやみに怒ってはいけない、一歩引けば新たな展開が生まれる

不要跟人争论!万事退一步海阔天空

人と言い争うな、すべてにおいて譲歩すれば視野が広がる

出典・メモ