看番kàn fān
日本の番組を見る
看番剧のこと。日本のテレビ番組からアニメまで幅広く指す。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
烫谷tàng gǔ
超人気グッズ、大ブームグッズ
热门「人気沸騰の、大ブーム」のグッズのこと。烫>热でよりホットであるということ。”谷”は谷子のgoods(グッズ)の音訳から。买谷(=吃谷、恰谷)「(商品・グッズ)を買う」、停谷「グッズ収集を止める」、卖谷(=出谷)「グッズを売る」、二手谷「中古グッズ」、谷价「グッズの価格」などのように「子」を省略することもよくある。日谷「日本のグッズ」、国谷「国産(中国)のグッズ」、韩谷「韓国グッズ」、外谷「海外グッズ」、官谷「公式グッズ」、新谷「…
羞羞脸xiū xiū liǎn
ハズイ、ちょっと気恥ずかしい
「恥ずかしい顔」の意味でも使う。羞羞片(羞羞电影)「セクシー映画」、羞羞漫画「ハレンチ漫画」。
基佬jī lǎo
ゲイ、男性同性愛者
もともとは広東語。弯男、分桃、断袖、龙阳、同志、曲男、搞基、基友、兔子、男同(男同性恋)、蔷薇男、男铜、断背山も同じくゲイの隠語。给剧、gay剧、基佬剧「ゲイドラマ」。
大漏特漏dà lòu tè lòu
全くなっていない、まるでなっちゃいない、全然ダメ
漏はネット用語でNoとなり、大NO特NOと同じ。大~特~で強調形となる。
人妖rén yāo
1化け物 2ニューハーフ
娘炮は「女性っぽい男性、中性的な男性」の意味。泰国人妖秀「カリプソ・キャバレー(ニューハーフショー)」。
伪娘wěi niáng
化粧や女装した男性、女の子にみえる男性、男の娘 (おとこのこ)
伪女も同じ。見た目が女性と変わらない男性のこと。
蕾丝边lěi sī biān
レズビアン
Lesbianの音訳。女同(女同性恋)、姬佬、弯女、拉拉、姬友、百合も同じ。
腐女fǔ nǚ
腐女子
日本語の「腐女子」の意味。耽美狼も同じ意味。腐女子とは男性愛を扱った耽美文学(BL小説、アニメ、漫画)、腐剧(BLドラマ、ゲイドラマ)などを好む女性のこと。中国でもBL (Boys’ Love)は男性同士の恋愛という意味でそのまま使われている。
基佬紫jī lǎo zǐ
紫色
ネット用語として紫色を表す。基佬「ゲイ」のシンボルカラーが紫(ラベンダー色)であることから。姬佬紫も同じ。
姬佬jī lǎo
レズ
姬友、女同、蕾丝边、弯女、拉拉、百合も同じ。基佬は「ゲイ」。
gay蜜gay mì
(女性から見た)ゲイの男友達
女性からみたゲイの男性は、親密に付き合っても男女の関係に至らず親密になれるためこのような言い方がされている。闺蜜は「女性同士の親友」の意味。
捡肥皂jiǎn féi zào
男同士の性行為
直訳すると「石鹸を拾う」の意味。映画「白头神探3」(邦題:裸の銃を持つ男 PART33 1/3/最後の侮辱)の監獄での主人公のシャワーシーンから。主人公が石鹸を落とし、獄中の男に拾ってもらい男が屈んだとき、主人公がバックからこの男を犯そうとしたため。
姬达jī dá
レズを見分ける能力、レズだと直感する
レズを認識する第六感のこと。达は雷达(レイダー)のこと。gay达は「ゲイを見分ける能力、ゲイダー」となる。姬圈「女性(レズ)の間で、レズコミュニティー」。
弯女wān nǚ
レズ
蕾丝边、姬佬、女同、姬友、拉拉情侣、百合と同じ意味。弯男は「ゲイ」の意味。
gay达gay dá
ゲイダー
给达、同志雷达とも言う。ゲイダー(英: Gaydar)は、ゲイとレーダーのかばん語(合成語)であり、ある人の性的指向がゲイであるかバイセクシャルであるか異性愛者であるかを直感的に評価する能力のこと(Wikipediaから引用)。簡単に言うと、直感的にゲイかストレート(異性愛男性)又はLGBTQを判断できる能力を持つ人のこと。ゲイを認識する第六感のこと。一方、レズを直感で見分ける能力のことを姬达という。
第四爱dì sì ài
トランス男女
トランスジェンダー(性同一性障害)の男女のこと。第一类爱情(普通の男女の愛情)第二类爱情(男性同士の愛)第三类爱情(女性同士の愛)という言い方がされ、第四の愛という表現になっている。
顺直人shùn zhí rén
異性愛者、ストレート
直男直女、直人も同じ。
骚聊sāo liáo
下ネタ、下心を持って口説く
下ネタ、下心を持って口説く
没毛病méi máo bìng
1欠点がない、完璧 2問題ないでしょ 3おかしいでしょ
2は実際は問題があるのに皮肉や冗談のように使う。3は直訳の意味とは逆になる。どちらもスラング。
互不亏欠hù bù kuī qiàn
互いに借りを作らない、貸し借りなし
亏欠は「1手元をなくした上に貸財ができる 2不足する、欠ける」の意味。
鱼与熊掌不可得兼yú yǔ xióng zhǎng bù kě dé jiān
両方を得ることはできない
鱼我所欲也も同じ意味。「鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也,二者不可得兼,舍鱼而取熊掌者也」から。魚もクマの掌も両方手に入れたいが、(安い)魚を捨て(高価な)クマの掌を手に入れることができても、2つを同時に手に入れられないということ。「二兎追うものは一兎も得ず」に近い。
青涩qīng sè
未熟である、青臭い、世間知らずの
不成熟のこと。成熟は「成熟した、大人である」ということ。
愧疚感kuì jiù gǎn
罪悪感、自責の念
愧疚「後悔し気がとがめる、恥じ入る」。
以身试法yǐ shēn shì fǎ
分かっていながら法を犯そうとする、公然と法を犯そうとする
反義語は、以身作则「身をもって範を示す」。
永不止步yǒng bù zhǐ bù
留まることを知らない、決して止まらない
留まることを知らない、決して止まらない
神他妈shén tā mā
くそっありえね~、どうしようもねぇ、くそったれ
驚愕、激怒、不満、失望などの低俗な表現。他妈的、我他妈と同じ。
糟透了zāo tòu le
(事柄や現状が)最悪、最低、終わった
糟は糟糕「(事柄や状況が)ひどく悪い、めちゃくちゃである、まるでなっていない」のこと。透了は”极了“などと同じで程度の強調をする。
知足常乐zhī zú cháng lè
足るを知れば常に楽し、幸せはどこにでもある
知足は「満足する、満足に思う」という意味。自身が謙虚な姿勢で物事を見つめるならば、日常はすでに満たされており楽しいものだと悟れるという意味。
说风就是雨shuō fēng jiù shì yǔ
思い立ったらすぐ行動、迷わず行動
听风是雨(=听见风就是雨)は「風の音が聞こえれば雨だと思い込む→うわさを聞いただけで真実だと思いこむ」となるが、これが転じて「言ったことをすぐ信じてすぐに行動する→思い立ったらすぐ行動」となる。雷厉风行「(政策の実行や仕事のやり方などが)厳格かつ迅速であること」と同義語。
嗯呐
OK、分かった、うん
嗯呐(ǹg na)
秉公执法bǐng gōng zhí fǎ
法に基づき公正に動く、公平に判断する
ルールや法律に則って正しく処理すること。
实事求是shí shì qiú shì
(実際の状況・事実に基づいて)真実を追求する、正しく処理する
似た表現に“实事求效”があるが「外面的な規範やルールに縛られるのではなく事実、実情に沿って効率を求める」という意味。
滋啦滋啦zī la zī la
1ジュウジュー、ジュージュー 2(静電気)パチパチ 3(擦れる音)ギコギコ
1はステーキ鉄板が焼かれたり揚げ物の音。
煤气灯效应méi qì dēng xiào yìng
ガスライティング
煤气灯操控でも同じ。心理的虐待の一種。相手が気づかないような巧妙な言動で心理的にコントロールをすること。映画『ガス燈』により「ガスライティング(gaslighting)」と呼ばれるようになった。映画の中では、家の中でガス燈の火の強さが変わったりすることに対し、夫は妻にそれは気のせいだと言い聞かせる。次第に妻はガス燈に問題があるのではなく、自分自身に問題があるのではと疑い始める。
行行出状元háng háng chū zhuàng yuán
芸は道によって賢し、商売は道によりて賢し
専門の事柄はその道の人が最も精通しているということ。三百六十行は「色々な商売、様々な業種」の意味で、三百六十行,行行出状元は「どんな職業にも優れた人がいる」の意味となる。