← ことば帖へ

zāo tòu le

糟透了

意味

(事柄や現状が)最悪、最低、終わった

ことばの温度

糟は糟糕「(事柄や状況が)ひどく悪い、めちゃくちゃである、まるでなっていない」のこと。透了は”极了“などと同じで程度の強調をする。

用例

こんなふうに使います

01

好累,腿好疼,腰好疼,一切都糟透了

超疲れた、足も腰もすごく痛い、もうすべて最悪

02

你丫快闭嘴吧,你糟透了

ふざけんな黙れ、あんた最低

03

心情糟透了,我又想口吐芬芳了

心情が最悪だ、また汚い言葉を吐きたくなった

04

我烂透了,一无是处,一事无成,我的人生糟透了

俺はひどすぎる、何の取り柄もなく、何も成し遂げられない、俺の人生は終わった

出典・メモ

  1. chineself.com「糟透了」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 86446 からインポート

  2. 你丫 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 口吐芬芳 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 烂透了 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  5. 一无是处 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク