说风就是雨
意味
思い立ったらすぐ行動、迷わず行動
ことばの温度
听风是雨(=听见风就是雨)は「風の音が聞こえれば雨だと思い込む→うわさを聞いただけで真実だと思いこむ」となるが、これが転じて「言ったことをすぐ信じてすぐに行動する→思い立ったらすぐ行動」となる。雷厉风行「(政策の実行や仕事のやり方などが)厳格かつ迅速であること」と同義語。
用例
こんなふうに使います
01
年轻真好啊,说风就是雨,说干就干
若いって本当に素晴らしいね、思い立ったらすぐ行動、やると言ったらすぐやる
02
我本来雷厉风行,说风就是雨
私はもともと厳格かつ迅速で思い立ったらすぐ行動する
03
突然就很想买一款手机,就买,真是说风就是雨
突然スマホを買いたくなり買った、本当に思い立ったらすぐ行動するね
04
我这人就是说风就是雨,对什么感兴趣就立马做
私は迷わず行動する人だ、関心を持ったことはすぐにやる
出典・メモ
- chineself.com「说风就是雨」 ↗ chineself.com
WordPress ID 20188 からインポート
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン