méi máo bìng

没毛病

意味

1欠点がない、完璧 2問題ないでしょ 3おかしいでしょ

ことばの温度

2は実際は問題があるのに皮肉や冗談のように使う。3は直訳の意味とは逆になる。どちらもスラング。

用例

这逻辑没毛病啊,说的好有道理

このロジックは完璧、言う事に道理がある

男性应该像女性爱男性,没毛病吧

男性が女性のように男性を愛しても、問題ないでしょ

第一次见面我觉得AA制没毛病呀

初めて会って割り勘でも問題ないでしょ

没毛病啊,有些女性真的是太双标了

おかしいでしょ、ある女性は本当にダブルスタンダードすぎる

为了大格局,可以牺牲最基本的东西,这话没毛病

大きな目標のために最も基本的なものを犠牲にできる、この話はおかしいでしょ

出典・メモ