ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI
← ことば帖へ

xiào bù huó le

笑不活了

意味

超ウケる、めっちゃ笑える

喜怒哀楽

ことばの温度

笑‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌死了と同じ意味。「死」=「不活」(生きない)から「笑不活了」=「笑‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌死了」と婉曲的に表現したスラング。气不活了=气死了「超腹立つ」、我不活了「絶望的だ、終わった、ジ・エンド、死ぬ」。

用例

こんなふうに使います

01

尊嘟笑不活了

本当にめっちゃ笑える

02

哈哈哈哈哈真的可笑,笑不活了

wwwww本当に笑える、超ウケる

03

呃呃呃,太幽默了,快要笑不活了

あはぁぁ、ユーモアありすぎ、もうめっちゃ笑っちゃう

出典・メモ

  1. chineself.com「笑不活了」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 34713 からインポート

  2. 我不活了 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 尊嘟 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 呃呃呃 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

RELATED WORDS

一緒に覚えたいことば

哭成狗kū chéng gǒu

泣いて悲しくなる、泣けて心が痛む

「~成狗」「~成狗屁」「~成狗屎」で~を強調する。累成狗「疲れ果てる」、冻成狗「死ぬほど寒い、凍えるほど寒い」、热成狗「死ぬほど暑い」、堵成狗「ものすごい混み合う、大渋滞、行列になる」、笑成狗「大笑いする、笑いこける」、困成狗「眠くて堪らない」、忙成狗「超忙しい、多忙な」、饿成狗「お腹が空いて堪らない」、气成狗「超激怒する、キレる」。

喜怒哀楽