无套路wú tào lù
詐欺ではない、いかさまではない、ぼったくりなし
没套路でも同じ。套路は「一連の手順、動作、やり方、騙す策略」の意味。反套路「(失敗しない、騙されないための)対抗策、対処法」。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
东百dōng bǎi
東北
东北(dōng běi)のこと。百京=北京、沙东=山東。
茶里茶气chá lǐ chá qì
ゲスな、クズな、低劣な
~里~气の強調形となっている。
天命难违tiān mìng nán wéi
天命(運命)に逆らうことはできない
天意难违も同じ。天命不可违(天意不可违)とも言う。
国补guó bǔ
国の補助金
国家补贴のこと。政府による企業向けの「産業補助金」や消費者向けの「EV購入補助金」「買い替え補助金」などがある。
吃颜chī yán
1見た目重視 2顔がタイプ、ルックスが好み
吃颜值と同じ。
搞破鞋gǎo pò xié
浮気、不倫、不貞行為、ふしだらな女との関係を持つ
他人が使った靴を履くという意味で隠語として使われる。
弃坑qì kēng
(継続していたものを)やめる、停止する
入坑「ハマる、夢中になる」。夢中で続けていたものをやめるということ。
受益良多shòu yì liáng duō
得るところが多い、恩恵が大きい
受益匪浅は「とても為になった、得ることが多い」の意味。
男友力nán yǒu lì
男子力、男性らしさ
日本語の女子力(中国語でも「女子力」)が高いという言葉が流行ったことから、その男性版として使用されるようになった。男らしい男性のこと。
钢铁直男gāng tiě zhí nán
融通が利かず不器用な男
融通が利かず不器用で、察しが悪く、くちべたであるが、愛される男性。直男は「1異性愛男性 2(女心が分からない)融通や気配りの利かない男性」の意味。
屡败屡战lǚ bài lǜ zhàn
何度失敗しても挑戦する、失敗しても絶対に諦めない
屡战屡败は「連戦連敗」の意味。
闲出屁了xián chū pì le
暇すぎる、退屈でたまらない
闲出屎了、闲出屁来了、闲的不止屁出来了、闲出翔了なども同じ。出翔=粪便。
三十而立sān shí ér lì
130歳で自立する 230歳
30歳で知識も増え、価値観も確立し精神的に自立できるとする考え方。孔子が「論語」で表現した年齢の言い方。人は30歳くらいには人生観を確立し一人前の人間になるべきだということ。
不食言bù shí yán
約束を破らない、言ったことは必ずやる
决不食言も同じ。
十次事故九次快shí cì shì gù jiǔ cì kuài
事故のほとんどはスピード超過が原因
直訳すると「10件の事故のうち9件はスピード超過が原因」。
愚孝yú xiào
(無条件に親の言いなりになる)愚かな親孝行
漢王朝の時代は儒教の孝行が唯一尊重された思想であったため、例えば親が子供に死ぬように命じたなら、子供は自らの命を絶たなければ親不孝となった。このように、道理を度外視したり、盲目的に親の言いなりになる、無条件に従う親孝行のことを指す。
反向求婚fǎn xiàng qiú hūn
逆プロポーズ
反向は「(みんなと)逆方向に行く」という意味。反求婚、逆求婚も同じ。
歪锅配歪灶wāi guō pèi wāi zào
割れ鍋に綴じ蓋(われなべにとじぶた)、類は友を呼ぶ
直訳すると「歪んだ鍋には歪んだかまどが合う」。一套配一套,歪锅配扁灶、正锅配好灶,歪锅配蹩灶でも同じ。
下酒菜xià jiǔ cài
酒のつまみ、酒の肴(さかな)
下酒零食も同じ。
零头价líng tóu jià
桁外れに安い、異例の安さ
零头は「端数」の意味。例えば定価が128元だった商品が、安売りで28元で売り出されているような場合に用いる。零头定价になると「端数価格」の意味で、小売り業者が販売価格を100元のようなキリのよい数字ではなく、99元のように購入者に心理的に少しでも安いと感じさせる価格設定のこと。
撕拉片sī lā piàn
ポラロイド写真(インスタント写真)
即显像片、一次成像片も同じ。撕拉片相机「ポラロイドカメラ」。
快即是慢,慢即是快
急がば回れ、急いてはことを仕損ずる
快即是慢,慢即是快(kuài jí shì màn, màn jí shì kuài)
映入眼帘yìng rù yǎn lián
視界に入る、目に映る
視界に入る、目に映る
无还手之力wú huán shǒu zhī lì
為す術がない、何も打つ手がない
為す術がない、何も打つ手がない
悟透wù tòu
すべてを悟る、(本質を)はっきりと理解する
すべてを悟る、(本質を)はっきりと理解する
天真无邪tiān zhēn wú xié
無邪気で清らか、純真無垢
無邪気で清らか、純真無垢
老破小lǎo pò xiǎo
築20年以上の都市部の劣化した小さな中古物件
老旧(古く)、破败(劣化した)、面积小(小さい)物件のこと。
廓形kuò xíng
シルエット
シルエット
SJBshén jīng bìng
どうかしている、頭がおかしい、いかれてる
SJB
阴阳合同yīn yáng hé tóng
二重売買契約
黑白合同とも呼ぶ。脱税のために金額などを書き換えた2つの契約書を用意し契約を取り交わすこと。阴合同は「正式契約」で対外向けの提出用で、阳合同が「偽契約(裏取引)」は本当の契約内容で表に出ることはない。阴阳发票は「領収書の二重発行」。
千金不换qiān jīn bù huàn
お金にはかえられない
どれだけお金を積んでも手に入れられないほど貴重なもの。金銭的な価値を超えたもの。
庞然大物páng rán dà wù
バカでかい、どでかい
批判や皮肉を込めて使ったりもする。
搞毛gǎo máo
何してるの、何をやっているんだ
搞什么鬼と同じ。
阅人无数yuè rén wú shù
多くの人と交流する、広い人間関係を築く〈喩〉人を見る目がある
多くの人と交流する、広い人間関係を築く〈喩〉人を見る目がある
一道坎yī dào kǎn
立ちはだかる壁、(行く手を阻む)困難、障害
一道坎儿も同じ。