燃烧我的卡路里rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ
カロリーを消費する
「卡路里」という歌の歌詞のフレーズでネット流行語になった。卡路里はカロリーの音訳。消耗卡路里も同じ意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
撸起袖子加油干lū qǐ xiù zi jiā yóu gàn
本腰を入れて取り組む、真剣になって頑張る
習近平主席が2017年の年頭の祝辞で述べた言い回し。「腕をまくって頑張る」となり何かを本気で一生懸命に取り組むときに使用する。
尽力而为,量力而行
できることを精一杯やる
尽力而为,量力而行(jìn lì ér wéi, liàng lì ér xíng)
活脱脱huó tuō tuō
まるで~のようだ、まさに~だ
まるで~のようだ、まさに~だ
背包袱bèi bāo fú
重荷を背負う、心理的な負担を抱える
包袱は「1ふろしき 2ふろしき包み 3(精神的な)負担、悩みの種」の意味。放下包袱「肩の荷を下ろす」。
心理咯噔xīn lǐ gē dēng
心臓がドキッとする、胸がドキドキする
咯噔は「1(物が折れたり切れたときの)ぼきっ、ぶつっ 2(堅いものが当って出る音)かたっ、がたっ、こつん 3(突然の出来事に驚ろいて)どきっ」の意味。
草民cǎo mín
庶民、平民、一般市民
庶民、平民、一般市民
刁蛮diāo mán
狡猾で強引、ずる賢く横暴
狡猾で強引、ずる賢く横暴
高下立判gāo xià lì pàn
格が違う、桁違い、雲泥の差がある、レベルの差が明らか
高下立见も同じ。
富贵险中求fù gu xiǎn zhōng qiú
危ない橋も一度は渡れ、リスクを取ってこそ富が得られる
「あえて危険をおかさなければ、大きな成功は得られない」ということ。
银发族yín fà zú
年配層(シニア層)、高齢者、シルバー世代
银发经济は「高齢層の経済圏」、银发力量「シルバーパワー」となる。
初心如一chū xīn rú yī
初心を忘れずに持ち続ける、初心を貫く
初心を忘れずに持ち続ける、初心を貫く
敬请jìng qǐng
どうぞ~して下さい、何卒~お願い申し上げます
敬と请の2つの謙譲語を並べ相手への敬意を表す。
八字硬bā zì yìng
四柱推命が良い、強い
八字命硬、八字身强、八字強、命硬でも同じ。八字は「生まれた年・月・日・時に相当する干支の8文字の運命判断」のこと。反義語は八字弱、八字身弱。
骗招piàn zhāo
1(碁・将棋の)ハメ手 2騙しの罠、詐欺手法
招は”招数”の略。招数は「1(碁・将棋の)手 2武術の動作 3〈喩〉策略、手段」の意味。
虽不能至suī bù néng zhì
無理だと分かっていても、叶わないと知っても
「たとえ到達することができなとしても」という意味。
为毛wéi máo
どうして
为什么のネット用語。
滑跪huá guì
(跪いて)謝る
直訳すると「滑って跪く」となり、サッカーのひざ滑り(ニースライド)のゴールパフォーマンスにも使用する。この「謝る」の意味はネット用語。ちなみに、跪求は「(跪いて)お願い」の意味。
开心鸭kāi xīn yā
楽しい、嬉しい、ハッピー
开心呀の意味であるが、ユーモアでちょっと可愛くした言い回しとなる。冲鸭「突き進め、行け~」、厉害鸭、恭喜鸭などと同じで呀→鸭に変えるネット用語である。
蟹蟹xiè xiè
ありがとう
蟹「カニ」の意味だが、谢谢(xiè xiè)のネット用語として使う。
猫宁māo níng
おはよう
古德猫宁(gǔ dé māo níng)=good morningで「猫宁」と略したネット用語。
赌狗dǔ gǒu
ギャンブル狂、ギャンブル依存症、ギャンブル中毒
ギャンブル狂、ギャンブル依存症、ギャンブル中毒
心凉了xīn liáng le
絶望的だ、もう終わった、しょげる
ネット用語としての「凉凉」の使い方で絶望や挫折を表現するときに使用する「凉」の意味。(心)凉了半截は「がっかりする、がっくりする」の意味。
气抖冷qì dǒu lěng
(寒さ・恐怖・怒りなどで)身震いする、体が震える、震え上がる
(寒さ・恐怖・怒りなどで)身震いする、体が震える、震え上がる
无广子wú guǎng zi
広告ではない、企業案件ではない
无广、无广告、无恰饭でも同じ。ネット用語で広告を”广告子=广子”と言う。ネット上で紹介する商品、サービスが企業案件ではないということ。
信者恒信,不信者恒不信
信じる者は常に信じ,信じない者は常に信じない
信者恒信,不信者恒不信(xìn zhě héng xìn, bù xìn zhě héng bù xìn)
由表及里yóu biǎo jí lǐ
外面(表面)から内面(本質)が分かる
外面(表面)から内面(本質)が分かる
言出必践yán chū bì jiàn
言ったことを必ず実践する、有言実行
言ったことを必ず実践する、有言実行
值回票价zhí huí piào jià
(チケット代の)元が取れる、支払う値打ちがある
(チケット代の)元が取れる、支払う値打ちがある
圆满收官yuán mǎn jié shù
成功裏に終わる
收官は囲碁用語で「寄せ(ヨセ)」。通常対局終盤に打たれる地の境界に関する着手のこと。完美收官でも同じ。
黑眼圈hēi yǎn quān
目のクマ
熊貓眼も同じ。
阳气吸走了yáng qì xī zǒu le
生気(精気)を吸い取る、覇気を奪う
生気(精気)を吸い取る、覇気を奪う
认命rèn mìng
(不遇な)運命を受け入れる、(人生を)こんなもんだと諦める
(不遇な)運命を受け入れる、(人生を)こんなもんだと諦める
艳丽脸yàn lì liǎn
(艶っぽい)エレガント顔、ゴージャス顔
派手で色気がある顔のタイプ。
吃斋念佛chī zhāi niàn fó
肉食を断って菜食をし仏道修行する、精進料理で身を清める
一人吃斋,十人念佛は「一人の菜食が十人の念仏促す」となり、一人の信仰が多くの人の生き方に影響を与えるという意味となる。
嘴比脑子快zuǐ bǐ nǎo zi kuài
あまり考えずに喋る、思ったことをすぐに口にする
考えるより先に口が動く。口が早い。