懂个屁dǒng gè pì
何が分かるというのか
反語で何も分かっていないということを強調する。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
古早味gǔ zǎo wèi
1郷愁を感じさせる味、伝統的な味、懐かしい味 2懐かしい感じ
福建地区、台湾で主に使われる。
功利色彩gōng lì sè cǎi
名誉(名声)と利益を重要視する
名誉(名声)と利益を重要視する
拖人下水tuō rén xià shuǐ
巻き添えにする、巻き込む、悪の道に引き込む
巻き添えにする、巻き込む、悪の道に引き込む
热脸贴冷屁股rè liǎn tiē lěng pì gu
親切にしたのに冷たくあしらわれる
温かい顔と冷たいお尻がそれぞれ双方の温度差を表している。
每一步路都算数měi yī bù lù dōu suàn shù
すべての歩みに意味がある
每一步都算数も同じ。一つひとつの経験が自分のためになっているということ。
人模鬼样rén mó guǐ yàng
1(外見は普通だが)鬼のような人 2(立派そうに見えるが)悪口や皮肉を言う人
人模狗样は「1子供がこましゃくれた様子をする 2わざとらしく格好をつける、不似合いな身なりをする」の意味。
窥屏kuī píng
人のスマホやパソコンの画面を覗き見すること
防窥膜は「覗き見防止シート(フィルム)」の意味。
别来惹我bié lái rě wǒ
怒らせないで、もうやめて、放っておいて
别惹我でも同じ。
一颠一颠yī diān yī diān
安定せずに揺れる、上下に弾む
安定せずに揺れる、上下に弾む
轻则...重则...qīng zé...zhòng zé...
軽くとも...重かったら...、少なくとも...最悪の場合...
軽くとも...重かったら...、少なくとも...最悪の場合...
折翼shé yì
翼が折れる〈喩〉挫折
ピンインは(shé yì)もしくは(zhe yi)どちかでも可。
善护口业shàn hù kǒu yè
口を慎む、発言は慎重に
仏教用語で口業とは(口でする行為)を指し、善悪(善業・悪業)いずれかの結果を招くとされる。
万蚁噬心wàn yǐ shì xīn
とても耐えられない苦痛、筆舌に尽くしがたい苦悩
「無数の蚂蚁(アリ)に心臓を少しずつ食べられる」ような心情的な辛さのこと。
两头婚liǎng tóu hūn
男女平等婚
并家婚、两家拼も同じ。今までの古い冠婚葬祭のしきたりに囚われない結婚の在り方。男女がAA制(割り勘)の考え方に基づいた男女平等の結婚観。例えば、男性側は家や車を購入し結納金を用意するという負担はないが、女性側も子供を2人生み1人は母方の苗字を名乗り跡取りとなるという権利を主張するなど。また女性が嫁入りする、男性が婿入りをするという考えではなく両家がともに良い関係を保ってひとつの家族であろうとする考え方。
加鸡腿jiā jī tuǐ
ご褒美をあげる
ご褒美や感謝の気持ちとして(チキンを)あげるという意味。
媚粉mèi fěn
ファンに媚びを売る有名人、ファンに迎合する芸能人
ファンに媚びを売る有名人、ファンに迎合する芸能人
年轻人不讲武德nián qīng rén bù jiǎng wǔ dé
若者は(マナー・伝統・規律などを)を尊重しない
太極拳達人である老齢の王慶民が格闘技の素人と闘ったが、予想外に30秒に3回もダウンしてKO負けとなったことで生まれたネット用語。王慶民が「若者は武術を尊重せずに不意打ちをした」との負け惜しみを言ったことから。不讲武德だけ単独で使うことも多い。
见招拆招jiàn zhāo chāi zhāo
1(武術の)攻撃に対しての防御方法 2起きた問題に合わせて対処する、臨機応変に解決する
相手の攻撃に対してどう対処(防御)するかの形稽古。問題や困難に直面しても、どう対処するかを予め心得ておくべきだということ。
不情不愿bù qíng bù yuàn
気が進まない、いやいや(しかたなく)、しぶしぶ
気が進まない、いやいや(しかたなく)、しぶしぶ
拖堂tuō táng
授業時間を延長する
拖課、圧堂、延堂、压堂、留堂も同じ。
驰而不息chi er bu xi
倦まず撓まず(うまずたゆまず)
止まることなく疾走する、飽きることなく熱心に努力するさま。
咬牙跺脚yǎo yá duò jiǎo
切歯扼腕(せっしやくわん)、歯を食いしばって悔しがる、地団駄を踏む、苦渋の決断をする
一咬牙一跺脚でも同じ。
不雅bù yǎ
下品な、不適切である、見苦しい
不文雅も同じような意味。
光膀子guāng bǎng zi
上半身裸
上半身裸
嗝屁gé pì
もう死ぬ、おわった
もう死ぬ、おわった
应变能力yìng biàn néng lì
臨機応変に対応する能力、危機管理能力、順応性、適応性
应变は「1突発事態に対処する 2〈物〉ひずみ、応力変形」の意味。
神采飞扬shén cǎi fēi yáng
意気揚々とする、表情が輝いている
神采「顔つきと色つや、顔色、表情」の意味。神采奕奕(shén cǎi yì yì)は「顔色がつやつやとして元気いっぱいである」となる。自信に満ち溢れる、充実感があるなどの表情を形容する。
云卷云舒yún juǎn yún shū
1雲がゆっくりと動く様子 2悠然と、のんびり、ゆったりと
空の雲が重なったり広がったりする様子。2は周囲に影響されることなくマイペースな心情を表す。
人比山高,脚比路长
志や信念を大きく持ちなさい
人比山高,脚比路长(rén bǐ shān gāo, jiǎo bǐ lù zhǎng)
万分不舍wàn fēn bù shě
とても名残惜しい、別れを惜しむ、非常に未練がある
极度不舍でも同じ。依依不舍になると成語になる。
广结善缘guǎng jié shàn yuán
幅広く友好関係を持つ、よい友達と多く交流する
幅広く友好関係を持つ、よい友達と多く交流する
成双入对chéng shuāng rù duì
男女が一緒にいる、カップルでいる
成双成对も同じ。
三两成群sān liǎng chéng qún
数人が群れを成す、三々五々
三五成群は「三々五々群れをなす」の意味。
施恩不望报shī ēn bù wàng bào
恩を施しても見返りを求めない
恩を施しても見返りを求めない
有命赚钱没命花yǒu mìng zhuàn qián méi mìng huā
金持ちも使う時間がないなら意味がない
お金を一生懸命に稼いだとしても身体を犠牲にして病気になったり、または使う時間がなくて幸福を手に入れられないのなら何の意味もないという意味。