打碎牙齿和血吞dǎ suì yá chǐ hé xuè tūn
我慢して堪える、辛抱強く忍耐する
歯が折れて血が出るほど怒ってもそれを呑み込み堪えるしかないということ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
各退一步gè tuì yī bù
それぞれが譲歩する、お互い歩み寄る
双方が自身の主張を譲歩して妥協点を見つけるべきだということ。
人不轻狂枉少年rén bù qīng kuáng wǎng shào nián
若い時にしかできないことがある、若い時を無駄に過ごしてはいけない
轻狂は「(多く言語・行動などが)ひどく軽薄である、全く軽はずみである」の意味。若いときを軽薄に過ごすと無駄な人生になってしまうということ。
蹒跚学步pán shān xué bù
よちよち歩きの〈喩〉初心者
蹒跚だけだと「よろよろ歩くさま、ふらつくさま」の意味。
酒壮怂人胆jiǔ zhuàng sǒng rén dǎn
酒を飲むと大胆になる、アルコールが入ると人が変わる
酒壮悚人胆も同義語。
人穷莫入众,言轻莫劝人
貧しい人の話には説得力がない,お金がないなら多くを話すな
人穷莫入众,言轻莫劝人(rén qióng mò rù zhòng, yán qīng mò quàn rén)
前凸后翘qián tú hòu qiào
胸とお尻が大きいスタイル、ダイナマイトボディ
前突后翘でも同じ。
有心者有所累,无心者无所谓
真面目にやりすぎると疲れるのでもっと気楽にすればよい
有心者有所累,无心者无所谓(yǒu xīn zhě yǒu suǒ lèi, wú xīn zhě wú suǒ wèi)
刺闹cì nao
ちくちくする、むず痒く不快な
刺挠と同じ意味。
相对而言xiāng duì ér yán
比べてみると、相対的にみて
相对而论も同義語。
良配liáng pèi
とても合う、似合う、相性がよい
很相配、良好的搭配、良好的配对の意味。
权色交易quán sè jiāo yì
異性を使った取引、枕営業
权钱交易は金銭賄賂であるが、权色交易は女性などを用意して便宜を図ってもらうこと。钱色交易は売春行為を指す。
识时务者为俊杰shí shí wù zhě wéi jùn jié
賢者は時を知る
俊杰は「才能が抜きんでた、英才」の意味。賢者は時代の流れや時を知り、チャンスを逃すことがないということ。『三国志・蜀書』の「儒生俗士,岂识时务?识时务者在乎俊杰」(理論だけで行動しない儒学者や凡庸な人間にどうして時代の流れを捉える術があろうか、情勢を理解する者こそが優れた人材である)からの引用。
人红是非多rén hóng shì fēi duō
人気が出ると嫉妬やデマも多くなる
人気が出ると注目度が増すため嫉妬や外野からを受けるデマが多くなるのは自然なこと。
人丑就要多读书rén chǒu jiù yào duō dú shū
醜いなら(読書・勉強を)たくさんするべき〈喩〉外面に自信がないなら内面を磨け
顔が醜いならそれをカバーする何か(取り柄)がないと駄目だという意味。
现世报来xiàn shì bào lái
ばちが当たる、天罰を受ける
现世报は「天罰」となる。
风雨过后见彩虹fēng yǔ guò hòu jiàn cǎi hóng
苦尽甘来、苦難のあとに好い事が起きる
「雨の後に虹が現れる」とは困難が過ぎ去り、喜ばしい楽しい日々がやって来ることを比喩している。
知世故而不世故zhī shì gù ér bù shì gù
汚れることなく純真無垢であれ
知世「世渡り」を知るようになっても世俗に染まることなくいること。世渡りが上手くなっても純真無垢な心は持ち続けていくという意味。
无力而为wú lì ér wéi
やりたい気持ちはあるが能力の範囲を超えている
无能为力と同義語。
咸吃萝卜淡操心xián chī luó bo dàn cāo xīn
余計なお世話、大きなお世話、ありがた迷惑
切り干し大根はしょっぱいのが美味しく、塩漬けすれば日持ちするのに、味を薄くするよう気を遣う人。すなわち、余計なお世話をするという意味になる。
吞口水tūn kǒu shuǐ
(つば、唾液)を飲む
(つば、唾液)を飲む
挺上道tǐng shàng dào
物分りがよい、よく分かっている、機転が利く、空気が読める
很上道でも同じ。
局促不安jú cù bù ān
不安でそわそわ(おどおど)する、気詰まりで落ち着かない
局促は「1(場所が)狭い、窮屈である 2(時間が)短い 3気持ちが窮屈である、気詰まりである」の意味。
挂壁guà bì
1壁掛け 2使わなくなった、使用していない 3仕事をしていない、無職の
仕事かない、収入が不安定な人が借りる部屋を挂壁房「おんぼろ部屋」、そのような人の食事を挂壁饭「激安食事、ローカルフード」と呼ぶ。挂壁公路は「断崖の道路」。
法拍房fǎ pāi fáng
差し押さえ競売物件
法院拍卖房产の略語。裁判所に強制的に差し押さえられた競売物件のこと。
暖意融融nuǎn yì róng róng
1ぱかぽかと暖かい 2(人間味・雰囲気の)温かさ、温もり、和やか
1ぱかぽかと暖かい 2(人間味・雰囲気の)温かさ、温もり、和やか
抠抠索索kōu kōu suǒ suǒ
ケチケチしている、しみったれ
抠抠搜搜と同じ意味。
哀其不幸,怒其不争
人の不幸に対して悲しみを覚えるも何もできない無力さに憤りを感じる
哀其不幸,怒其不争(āi qí bú xìng, nù qí bù zhēng)
花小钱办大事huā xiǎo qián bàn dà shì
少ないお金で大きな収穫を得る、ローリスク・ハイリターン
少ないお金で大きな収穫を得る、ローリスク・ハイリターン
身心愉悦shēn xīn yú yuè
心身ともにリラックス・リフレッシュする
心身ともにリラックス・リフレッシュする
大聊特聊dà liáo tè liáo
思いっきりおしゃべりする、意味なくおしゃべりを続ける
大~特~で「思いっきり~する、最大限に~する、とことん~する」などの強調形となる。
蚕食cán shí
(じわじわと)侵略する、浸食する
(じわじわと)侵略する、浸食する
闹麻nào má
煩いな~、大声でやめて
煩くて相手に対してうんざりするときの呆れた表現。
社交圣母病shè jiāo shèng mǔ bìng
人に嫌われるのは自分に問題があると感じる症状
例えば自分が嫌っている人が、自分に優しくしてくれた時に後悔する感情のこと。嫌っている人が問題なのではなく自分自身の器量が足らなかったり、自分の相手に対する思いやり不足なのではと思い、自分自身に問題があるのだと感じてしまうこと。
厚积薄发hòu jī bó fā
培ってきた経験は自分の財産になる、習得した知識はいつか役に立つ
厚积「厚く積む」は、長い期間をかけて地道にコツコツと一生懸命に積み上げること。 薄发「薄く発する」は、今まで積み上げてきた努力で得られた知識や経験は、必ず必要とするときに少しずつ役に立つということを表している。
叠加dié jiā
重ねる、重なり合う
重ねる、重なり合う