shí shí wù zhě wéi jùn jié

识时务者为俊杰

意味

賢者は時を知る

ことばの温度

俊杰は「才能が抜きんでた、英才」の意味。賢者は時代の流れや時を知り、チャンスを逃すことがないということ。『三国志・蜀書』の「儒生俗士,岂识时务?识时务者在乎俊杰」(理論だけで行動しない儒学者や凡庸な人間にどうして時代の流れを捉える術があろうか、情勢を理解する者こそが優れた人材である)からの引用。

用例

整个环境都在变,这是事实,识时务者为俊杰

すべての環境は目まぐるしく変わる、これは事実、賢者は時を知る

识时务者为俊杰,切记”顺势而为”

賢者は時を知る、流れに乗ることを心にしっかり刻んでおきなさい

识时务者为俊杰,有些人的成功,真的不是没有道理的

賢者は時を知る、ある人の成功は本当に道理がない訳ではない

出典・メモ