← ことば帖へ

dǎ suì yá chǐ hé xuè tūn

打碎牙齿和血吞

意味

我慢して堪える、辛抱強く忍耐する

ことばの温度

歯が折れて血が出るほど怒ってもそれを呑み込み堪えるしかないということ。

用例

こんなふうに使います

01

谁的生活会一帆风顺的呢,不过是打碎牙齿和血吞罢了

誰の生活が順風満帆だというのか、我慢して堪え忍ぶのみ

02

不会一哭二闹三上吊,就只能打碎牙齿和血吞

駄々をこねられない、辛抱強く忍耐するしかない

03

后悔也人生不能重来,所以再苦再痛也要打碎牙齿和血

後悔しても人生をやり直せる訳ではない、それゆえ更なる苦痛もじっと忍耐しなければならない

出典・メモ

  1. chineself.com「打碎牙齿和血吞」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 44966 からインポート

  2. 一哭二闹三上吊 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク