保住饭碗bǎo zhù fàn wǎn
生活の糧を得る、収入源を確保する
保饭碗も同じ。饭碗は「1飯茶碗 2〈喩〉糊口の道、生活のよりどころ」の意味。端饭碗「仕事につく、職を得る」、抢饭碗「仕事を奪い合う」、丢饭碗(砸饭碗)は「生活の糧を失う、失業する」、铁饭碗「食いはぐれのない職業、安定した収入源」、瓷饭碗「いつクビになるか分からない仕事」となる。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
零成本líng chéng běn
ノーコスト、コストゼロの
0成本も同じ。先行資本投資が必要ないこと。
玩心跳wán xīn tiào
ハラハラドキドキする遊び、スリルを求める行動
心跳は「胸(心臓)がどきどきする」の意味。
不复从前bù fù cóng qián
以前のようには戻らない、昔の面影がない
以前のようには戻らない、昔の面影がない
虚高xū gāo
不当に高い、ばかばかしいほど高い、理不尽に高い
数値、値段、評価などが理不尽に実際以上高いこと。
惹人嫌rě rén xián
うんざりする、気分悪くする、鼻につく、嫌になる
うんざりする、気分悪くする、鼻につく、嫌になる
大鱼吃小鱼dà yú chī xiǎo yú
大きな魚が小さな魚を食う〈喩〉弱肉強食、弱い者いじめ
大きな魚が小さな魚を食う〈喩〉弱肉強食、弱い者いじめ
清甜qīng tián
1さっぱりした(爽やかな、口当りのよい)甘さ 2清く愛らしい、甘く透き通った
1さっぱりした(爽やかな、口当りのよい)甘さ 2清く愛らしい、甘く透き通った
软润ruǎn rùn
柔らかく滑らか、弾力がありしっとりすべすべ
柔软滑润の意味。软糯「1柔らかくもちもちした 2ふさふさした 3(話し方が)柔らかい、穏やかな」。
病从口入,禍从口出
病は口より入り禍は口より出ず
病从口入,禍从口出(bìng cóng kǒu rù, huò cóng kǒu chū)
金光普照jīn guāng pǔ zhào
金の光芒が大地を照らす
光芒は光のすじのこと。宗教的な意味合いも持ち、神の慈愛や真理の教えが万民が住む隅々まで行き渡る様子を表現する。
挥金似土huī jīn sì tǔ
湯水のごとくお金を使う
挥金如土、挥霍无度も同じ。
万事开头难wàn shì kāi tóu nán
難しいのは第一歩だけ、何事もはじめは難しい
万事起头难も同じ。
会听不会说huì tīng bù huì shuō
1聞き上手の話下手、聞き役に回る 2リスニング力はあるスピーキング力がない
会听不会讲でも同じ。
秀儿xiù er
すごい、立派だ、素晴らしい
皮肉っぽく言うときにも使われる。
果粉guǒ fěn
1フルーツパウダー 2iPhoneユーザー、Apple信者
2は苹果「Apple社」の製品を愛用するユーザーのこと。粉は粉丝「ファン」の意味で使う。
剩菜盲盒shèng cài máng hé
賞味期限が迫った食品のセット販売、見切り品の寄せ集め(抱き合わせ)
盲盒は「1ブラインド(目隠し)グッズ 2結果が出るまで分からないもの」の意味。食品ロス削減を目的に賞味期限が短い食品や、消費期限が迫った惣菜やパンなどを抱き合わせて何が入っているか分からない福袋のように値引きして販売すること。水果盲盒は「賞味期限が迫った果物のセット販売」。
续命xù mìng
1延命する 2なんとか凌ぐ 3寝ないで乗り切る
23はネット用語となる。
西贝货xī bèi huò
偽物、模倣品
西贝を縦に並べると「贾」の字になりピンインが(jiǎ)となり假(jiǎ)と同じことから。
睡不捉shuì bù zhuō
眠りたいのに寝つけない
睡不着、睡不着觉のネット用語。
财商cái shāng
お金指数(FQ)
金融智商(Financial Quotient)のこと。このほか、智商(IQ)「知能指数」、情商(EQ)「心の知能指数」、美商(BQ)「美の指数」、逆商(AQ)「逆境指数」、体商(BQ)「身体知能指数」、灵商(SQ)「スピリチュアル指数」、德商(MQ)「道徳指数」、健商(HQ)「健康指数」、胆商(DQ)「勇気指数」、志商(WQ)「意欲指数」、球商「球技のIQ」などがある。
成精chéng jīng
1妖精になる 、人間に化ける妖怪 2(特定の分野に)精通している
1妖精になる 、人間に化ける妖怪 2(特定の分野に)精通している
好不甘心hǎo bù gān xīn
無念でしょうがない、悔しくて仕方ない、納得いかない
甘心は「1自分から進んで...する、心から望んで...する 2満足する」の意味。
捧杀pěng shā
褒め殺し、べた褒めする
吹捧「おだて上げる」の意味。
靠命kào mìng
運命による、運頼み
靠命运のこと。”靠命硬”と言っても同じ。靠拼命が「命懸け」の意味。
大吹特吹dà chuī tè chuī
大ぼらを吹く、ハッタリをかます、大げさに吹聴する
大~特~で「思いっきり~する、最大限に~する、とことん~する」などの強調形となる。
溢美之词yì měi zhī cí
溢美の言、褒め過ぎの言葉
溢美の言(いつびのげん)。度を越して褒めちぎること。溢美之言、溢美之辞も同じ。
翘班qiào bān
仕事をサボる
跷班と同じ。
穷时考验的是妻子,富时考验的是丈夫
貧しい時には妻が試され,富んだ時には夫が試される
穷时考验的是妻子,富时考验的是丈夫(qióng shí kǎo yàn de shì qī zi, fù shí kǎo yàn de shì zhàng fū)
怎堪zěn kān
どうして...できようか
可堪でも同じ。「どのように耐えられるのか→どうして...できようか」となる。
表露无遗biǎo lù wú yí
余すところなく表れている、完全に表現されている
余すところなく表れている、完全に表現されている
八婆bā pó
とやかくけちをつける女、やかましい女、おせっかいな女
広東語のスラング。台湾語では三八、普通語では长舌妇となる。
垂顺感chuí shùn gǎn
(皺がない、滑々した)ツルツル感、落ち感
(皺がない、滑々した)ツルツル感、落ち感
不亦乐乎bù yì lè hū
極度に、非常に、思いっきり
『論語』の「有朋自远方来,不亦乐乎」「遠方から友人がはるばるやって来る、それは非常に嬉しいことではないか」から。本来は嬉しい、幸せという意味だが、「非常に~だ」というように用いられる。
节节攀升jié jié pān shēng
どんどん上がる、目まぐるしく上昇する、着実に増加する
どんどん上がる、目まぐるしく上昇する、着実に増加する
闲暇之余xián xiá zhī yú
暇なとき、時間があれば
暇なとき、時間があれば