ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

弱弱问一下ruò ruò wèn yī xià

基本的な質問で申し訳ないですが、たいへん聞きにくいのですが

初心者が申し訳なさそうに、また聞く資格がない人が尋ねるような意味合い。弱弱地问一下、弱弱的问一下、弱弱的问一句とも言う。弱弱说一句は「ちょっと言わせてもらうと」となる。浅问一下は「ちょっとお尋ねしますが」、礼貌问一下は「差し支えなければお聞きしたいのですが」、冒昧问一下「失礼を承知でお伺いしますが、つかぬことを伺いますが」となる。

ネット用語・スラング
长发及腰zhǎng fā jí yāo

1髪の毛が腰まである 2(髪が腰まで伸びるまで)待つ

「待我长发及腰,少年娶我可好」として2013年にネット用語として流行った。ある少年に対しその彼女が「腰まで髪の毛が伸びるまで結婚を待って」と言ったことから。その後に长发及腰体という言い回しが生まれ、この文章とともに腰まで伸びた髪の毛を投稿する人が増えた。

ネット用語・スラング
自干五zì gān wǔ

中国共産党の発展を望む世論

自帯干粮的五毛の略語。これは「自ら弁当持参(自費)で参加する五毛党」ということになる。”五毛党”とは共産党配下のインターネット世論誘導集団のこと。この集団は雇われ報酬(以前は書き込み1件につき五毛)を貰って、インターネット上のコメント欄や電子掲示板に共産党に有利な書き込みをしている。一方、“自干五”は自ら進んで思想的に共産主義に傾いた発言をしており、報酬をもらっている訳ではない。 結果として五毛党と同じで共産党寄りの世論となっている。

政治
萌节méng jié

萌えの日(10月10日)

十日と十月を縦に並べると萌の漢字になることから。卖萌日とも呼ぶ。卖萌は「可愛いふりをする、ぶりっこする」の意味。インターネットサービスプロバイダーの(株)インターリンクが、オタクカルチャーにピッタリくるドメイン「.moe」を販売する記念として定めた記念日のこと。「萌え」文化に関連するイベントが行われたりする。

ネット用語・スラング
爱商ài shāng

LQ(愛の指数)

恋商(恋愛指数)も同じ。このほか、智商(IQ)「知能指数」、情商(EQ)「心の知能指数」、美商(BQ)「美の指数」、逆商(AQ)「逆境指数」、财商(FQ)「お金指数」、体商(BQ)「身体知能指数」、灵商(SQ)「スピリチュアル指数」、德商(MQ)「道徳指数」、健商(HQ)「健康指数」、胆商(DQ)「勇気指数」、志商(WQ)「意欲指数」、球商「球技のIQ」などがある。

ネット用語・スラング
花呗huā bei

花唄

「蚂蚁花呗」のこと。アリババの傘下である蚂蚁金服(アント・フィナンシャル)が提供する消費者金融(クレジットサービス)。「支付宝(アリペイ)」を利用すると後払いができるようになる。最長で41日間の無利息や分割払いといったサービスを利用できる。民間発表の《2017年若者消費動向データ報告》では、月収4000元以上の若者のうち76%超がクレジットカードを保有しているという。一方、「蚂蚁花呗」による《2017年若者消費生活報告》では、90年生…

金融・投資
城府很深chéng fǔ hěn shēn

なかなか本音を言わない、気持ちを表に出さない

城府は「他人に対する警戒心」の意味。城府很深で「警戒心が深い→自身の気持ちを隠す→本音を言わない」となる。城府之深、城府深、颇有城府、城府极深も同じ。胸无城府(=没有城府)は「隠し立てをしないこと、心がさっぱりしている」、胸有城府「腹に一物ある、下心がある」の意味の成語。

未分類