chī dòu fǔ

吃豆腐

意味

(女性に)ちょっかいを出す、セクハラする

ことばの温度

辞書にある「からかう、冗談を言う」のほかに、性骚扰(xìng sāo rǎo)、调戏と同じようにも使う。「性骚扰」の隠語として吃豆腐を使う人も少なくない。豆腐は栄養価が高く、豆腐と食べると肌がきめ細かく色白になり「豆腐美人」という言い方があるため、このような言い回しがあるという説がある。

鳳凰新闻から引用

用例

妻子按摩时被吃豆腐

妻がマッサージのときにセクハラされた

美女去健身房被吃豆腐

美女がスポーツジム行ってセクハラされた

今天在学校被吃豆腐了,怎么办

今日学校でちょっかいを出された、どうしよう

出典・メモ