chéng fǔ hěn shēn

城府很深

意味

なかなか本音を言わない、気持ちを表に出さない

ことばの温度

城府は「他人に対する警戒心」の意味。城府很深で「警戒心が深い→自身の気持ちを隠す→本音を言わない」となる。城府之深、城府深、颇有城府、城府极深も同じ。胸无城府(=没有城府)は「隠し立てをしないこと、心がさっぱりしている」、胸有城府「腹に一物ある、下心がある」の意味の成語。

网易から引用

用例

他真的城府很深了

彼は本当になかなか本音を言わない

如何看待职场中城府很深的老员工

職場で気持ちを表に出さない人にどのように接すればよいのか

从不对你说实话的人,往往城府很深

あなたに本当の話をしたことがない人は、往々にして本音を言っていない

出典・メモ