ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

半糖夫妻bàn táng fū qī

週末だけ一緒に過ごす夫婦

月~金曜日はそれぞれが違う場所に住み、土、日曜日の週末だけ一緒に暮らす夫婦。高学歴、高収入で都市部に住む夫婦で多いとされ、このように生活することを「半糖状态」という。コーヒーに砂糖を入れるときの加糖・无糖・半糖・全糖の言い方をもじっている。それゆえ半糖状态のもう一つの意味としてヘルシーに糖分を控えるという使い方もある。

恋愛・結婚
欲迎还拒yù yíng huán jù

本当は歓迎したいのに拒否(拒絶)する

好き避け「本当は相手のことを好きなのに嫌いだと言ったりする心理」のこと。欲擒故纵(yù qín gù zòng)「完全にとりこにしようと思ってまずわざと放つ、〈喩〉後で手綱を引き締めるためにまずそれを緩める」と意味は似ているが、“欲迎还拒”にはそこまで意図的なものはなく、心理的なものに比重がある。欲拒还迎は「本当は拒否したいのだが受け入れてしまう」と逆の意味となる。

成語・四字熟語
亲情价qīn qíng jià

1親に購入したモノの値段を実際より安く伝えること 2特別価格

子供が親にプレゼントを買ったときに「このプレゼントはいくらだったの」と値段を聞いてくる親は少なくない。そこで親には実際の価格より低い値段で報告して、親に対してあまり浪費していないと安心させることを指す。この他にも自分で購入したモノに対し、親世代が値段を聞いてきた場合、散財していることに口うるさく言われることを敬遠したいため、本当の値段より低く言う場合がある。背景には、中国では経済が急成長したため、親子の世代間で、「食糧不足⇔飽食」「倹…

ネット用語・スラング
囤货族tún huò zú

備蓄族、まとめ買い族

日用品の備蓄がないと安心できずに箱買いなどで大量に購入するひと。人によってはまとめ買いすることで割引があるために購入している。淘宝(タオバオ)の統計によると、備蓄族は129.6万人確認でき、女性が67%を占める。そのうち25-34歳の若者が多く、老人の割合は0.83%とほとんどいない。囤货星人、囤囤族、海囤族も同じ。

ネット用語・スラング
太监tài jiàn

1宦官 2中途半端に完結していないこと

太监はもともと宦官(かんがん)を意味する単語。宦官は、皇帝の身の回りの世話をする男性官吏。召使、奴隷として働き、家族を持つことも許されなかったため、去勢(性器を切除)していた。スラングとしての「太监(太监了)」はネット上のスレッド、文章、小説などが更新されずに中途半端に未完成のままになることを指している。不完全な、また断ち切られるという意味で不満、残念な気持ちを表現したりもする。

ネット用語・スラング