梗番gěng fān
ギャグ漫画、ギャクアニメ、パロディ動画
”梗”はネット用語で「笑いのツボ、ギャグ」の意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
恋肥癖liàn féi pǐ
肥満嗜好、ぽっちゃりフェチ、デブ専
恋胖症ともいう。恋瘦癖「スリムフェチ、がり専」。恋丑癖は「ブサイク好き、ブス専」、恋矮癖は「背が低い人が好きな人」、恋老癖「老人性愛、フケ専」の意味。
恋老癖liàn lǎo pǐ
老人性愛、フケ専、ジェロントフィリア
嗜耄癖と同じ。性的嗜好として自分より年齢がかなり上に対象がある人。
恋丑癖liàn chǒu pǐ
ブサイク好き、ブス専
審美眼が一般的な人と明らかに違う人のこと。面食いと正反対の意味で、ちょっと変わった顔の人を好きになる人のこと。恋矮癖は「背が低い人が好きな人」、恋肥癖は「肥満嗜好、ぽっちゃりフェチ、デブ専」、恋老癖「老人性愛、フケ専」という意味。
磕炮kē pào
テレフォンセックス
音声により性的な欲求を満たすこと。磕泡泡、KPともいう。
老六lǎo liù
役立たずだ
老6も同じで、もともとゲーム用語。CS:GO(カウンターストライク:グローバルオフェンシブ)のシューティングゲームは、5人と5人の2チームに分かれて戦うが、とても弱く存在感がないプレイヤーを6人目と呼んだことから役立たずの意味で使われていた。その後、型破りな方法やルールに従わない、不意打ちをするプレーヤーを指すようになった。
吃土chī tǔ
(お金を使い果たして)食べるものがない、ひもじい思いをする
お金がなく貧困状態で「土を食べる」しかないと自嘲する表現。
谷子gǔ zi
1アワ、(もみ殻つきの)米 2グッズ、キャラ商品
2はネット用語で goods(グッズ)の音訳。アイドル、アニメ、コミック、キャラクターグッズ、ゲームなどの知的財産(IP)商品を指すことが多い。买谷(=吃谷、恰谷)「(商品・グッズ)を買う」、停谷「グッズ収集を止める」、卖谷(=出谷)「グッズを売る」、二手谷「中古グッズ」、谷价「グッズの価格」などのように「子」を省略することもよくある。日谷「日本のグッズ」、国谷「国産(中国)のグッズ」、外谷「海外グッズ」、韩谷「韓流グッズ」、官谷「公…
丑萌chǒu méng
ブサ可愛い、醜い萌え
ブサ可愛い、醜い萌え
断更duàn gèng
連載を中断する、休載する
小説、漫画、ドラマ、作品などが中断すること。烂尾小说などと同じ意味となる。中国ではネット上で個人が小説などを書いて公開することが多いが、自由に書いているため中断することも多い。
恋尸癖liàn shī pǐ
ネクロフィリア(死体愛好症)
冰恋と同義語。死体に欲情する性的興奮や性的魅力を感じること。恋兽癖「ズーフィリア(動物性愛)」、恋物癖「フェティシズム」、恋童癖「ペドフィリア(小児性愛)」、异装癖「異性装症(異性装フェティシズム)」、受虐癖「マゾヒズム」、施虐癖「サディズム」、异食癖「異食症」。
纸性恋zhǐ xìng liàn
フィクトセクシュアル(Fセク)、非対人性愛
漫画、アニメ、ゲームなどの二次元世界に登場する架空のキャラクターへ性的に惹かれるセクシュアリティのこと。現実世界(三次元世界)の人間に興味を持たないとも言える。
爹咪diē mī
父性を感じさせる理想的な男性
二次元爹咪という言い方がネット流行語になったが、アニメなどの理想的な男性像を表現する。
软妹ruǎn mèi
ゆるふわ系女子、(おっとりした)癒し系女子
软妹子、软妹纸も同じ。
to签to qiān
(有名人からファンへの)宛名入りサイン
ファンへの宛名入り直筆サインのこと。日本だと「XXさんへ」であるが、宛名にto~と書くことから。
甜唯tián wéi
他のアイドルの悪口を言わないファン、純粋な推しのファン
黑粉「アンチファン」のように他のアイドルの悪口を言わないファン。ネット上では推しの潰し合いなどで炎上したりファン同士の喧嘩が絶えないが、唯粉「単推し」であり純粋にその推しだけを応援しているファンのことを強調する言い回し。
痛金tòng jīn
痛ゴールド(痛金)
痛包「痛バッグ(痛バ)」などの痛文化である「推し活」カルチャーから派生した単語。推しキャラやアニメをモチーフにした金(置物、カード、ペンダントなど)のコラボ商品。ゴールドだけでなく、プラチナなども商品化しており、実物資産として人気となっている。
娃圈wá quān
ぬい活(ぬいぐるみ活動)
谷圈「キャラグッズ収集(コミュニティー)」。谷子は goods(グッズ)の音訳。
GSC粘土人gsc nián tǔ rén
(SDキャラ)ねんどろいど
黏土人も同じ。GSC「Good Smile Company(グッドスマイルカンパニ)」は、日本のフィギュアメーカー。Q版「デフォルメキャラ(SDキャラ)、ちびキャラ、ミニキャラ」のねんどろいどを販売している。黏土人plus「ねんどろいどぷらす」。
吃鸡chī jī
一位になる
テンセントのバトルロイヤルゲーム『PUBG 』(绝地求生)というゲーム用語。ゲームで一位になると最後に「大吉大利,晚上吃鸡」(スゴイおめでとう、夜にチキンでも食べて)と文句が出現する。この”吃鸡”だけを使用している。满血吃鸡は「死んだような状態から一位になる」の意味。满血は「パラメーター(HP)がほとんどゼロのところから回復する」というように使う。
影棚yǐng péng
撮影スタジオ
摄影棚と同じ。
惊鸿一瞥jīng hóng yī piē
一目見ただけで忘れられない、絶世の美女(美男子)
惊鸿は「1驚いたガン(雁) 2美人、綺麗な容姿」の意味。
伪素颜wěi sù yán
すっぴん風メイク、ナチュラルメイク
伪素颜妆とも言う。素颜(素顔)に見せるメイクテクニック=すっぴん風メイク。裸妆「ナチュラルメイク(すっぴん風メイク)」と同義語。
裸妆luǒ zhuāng
ナチュラルメイク(すっぴん風メイク)
ノーメイクの意味ではなく、肌の色とほとんど変わらないような薄いメイクやシンプルな化粧のこと。”自然妆”でも同じ。裸感淡妆と言っても同じ。伪素颜「すっぴん風メイク」と同義語。淡妆「薄化粧」、浓妆「厚化粧(がっつりメイク)」。
撒狗粮sā gǒu liáng
ラブラブな様子を見せつける、人前でいちゃつく
单身狗「独身」という単語が生まれると、その犬(独身者)に餌をまくという意味で使用されるようになった。狗粮は「ドッグフード」。吃狗粮は「ラブラブな様子を見せつけられる」の意味となる。虐狗、秀恩爱と同義語。
黄昏恋huáng hūn liàn
老いらくの恋、熟年恋愛、シニアの恋
黄昏婚「たそがれ婚、熟年婚」、黄昏离婚「熟年離婚」。
doi
SEX、エッチする
doi
滚床单gǔn chuáng dān
性交する
滚には「転がる、転がす」という意味があるが、この単語は婉曲的な性の描写によく使われる。
用工荒yòng gōng huāng
労働力不足、人手不足
用工难、民工荒、缺工と同じ。逆に用工潮(民工潮)は農村などから大量に出稼ぎ労働者が来て労働過剰になることを言う。荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、电荒「電力不足」、房荒「住宅難」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒「見たいドラマがない」、歌荒「聞きたい曲がない、お気に入りの歌がない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、片荒「よい映画が少ない」、书荒(文荒)「見たい本…
衣荒yī huāng
着る洋服がない、着れる服がない
荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。服はあるけど着れる服がなくてコーデに悩むということ。电荒「(深刻な、極度の)電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、婴儿荒「少子化」、芯荒は「極度な半導体チップ不足」、书荒(文荒)「読みたい本がない」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、片荒「よい映画が少ない」、歌荒「聞きたい曲がない」の意…
芯荒xīn huāng
極度な半導体チップ不足
荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。天災、人災などで「芯片短缺(=缺芯)」(半導体不足)が突如として著しくなること。电荒「(深刻な、極度の)電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、婴儿荒「少子化」、书荒(文荒)「見たい本がない」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、片荒「よい映画が少ない」、歌荒「聞きたい曲がない」、衣荒「着れ…
剧荒jù huāng
見たいドラマがない
”剧”は、剧情「ストーリー」、电视剧「テレビドラマ」、韩剧「韓国ドラマ」などと同じ。荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。电荒「電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、米荒「コメ不足」、婴儿荒「少子化」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、书荒(文荒)「見たい本がない」、片荒「よい映画が少ない」、衣荒「着れる服がない」など。
稿荒gǎo huāng
原稿不足、投稿するものがない
荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。电荒「電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、婴儿荒「少子化」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒「見たいドラマがない」、书荒(文荒)「読みたい本がない」、片荒「よい映画が少ない」、歌荒「聞きたい曲がない」、衣荒「着れる服がない」など。
电荒diàn huāng
(深刻な、極度の)電力不足
荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、房荒「住宅難」、用工荒(民工荒)「人手不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、片荒「よい映画が少ない」、书荒(文荒)「見たい本がない」、歌荒「聞きたい曲がない」、衣荒「着れる服がない」、婴儿荒「少子化」の意味。
离婚冷静期lí hūn lěng jìng qī
離婚冷静期間(離婚クーリングオフ30日期間)
离婚熟虑期も同じ。2021年1月1日から、中国民法典により離婚申請から30日以内なら夫婦いずれかが要求すれば離婚撤回が可能となる制度が施行されている。一時の感情で大きな決断をする夫婦が多いということから、冷静に考えるための期間が設けられている。中国の離婚は2003年から右肩上がりで増加傾向にあるため、その対策で決定された。
闪婚shǎn hūn
電撃結婚(電撃婚)、スピード婚
闪电式结婚の略語。闪离(shǎn lí)はスビード離婚。恐婚「結婚に消極的になる独身」。