← ことば帖へ

chī jī

吃鸡

意味

一位になる

ことばの温度

テンセントのバトルロイヤルゲーム『PUBG 』(绝地求生)というゲーム用語。ゲームで一位になると最後に「大吉大利,晚上吃鸡」(スゴイおめでとう、夜にチキンでも食べて)と文句が出現する。この”吃鸡”だけを使用している。满血吃鸡は「死んだような状態から一位になる」の意味。满血は「パラメーター(HP)がほとんどゼロのところから回復する」というように使う。

用例

こんなふうに使います

01

不是都能”大吉大利,今晚吃鸡”,还可能随时面临落地成盒

毎回一位になれない、いつでも死に直面している

02

把把高击杀,终于27杀吃鸡

凄腕の名射撃、やっと27人キルして一位になった

03

恭喜成功“吃鸡”,明天继续加油

一位おめでとう、明日も続けて頑張って

04

满血吃鸡,炒鸡厉害

死んだようなところから生き返り一位、超スゴイ

出典・メモ

  1. chineself.com「吃鸡」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 48464 からインポート

  2. 满血 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 落地成盒 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  4. 炒鸡 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  5. www.zuhaowan.com ↗ www.zuhaowan.com

    原文中の参照リンク