気になる中国語を、 ひらいてみる。

说到点子上shuō dào diǎn zǐ shàng

的を射ている、要点をとらえている、本質を突いている

点子には「肝心な点、要、ポイント」の意味がある。说在点子上も同じ。

弥合mí hé

(裂け目を)ふさぐ、(隙間、ギャップなどを)埋める

po文po wén

投稿文、コメント

网易泡泡(POPO)というインスタントメッセージの無料サービスを提供するサイト名からできた単語。

Web・SNS用語

崭露锋芒zhǎn lù fēng máng

才能をひけらかす、見せつける

锋芒は「矛先、表面に現れた才能、才気」の意味。露锋芒は「1(言葉が)鋭い、尖っている 2才能をひけらかす、頭角を現す」の意味。

从何说起cóng hé shuō qǐ

どこから話すべきか、何から話し始めるか

大排长龙dà pái cháng lóng

長蛇の列、大行列ができる

排队的队伍长如龙の意味。

虎口拔牙lǎo hǔ bá yá

虎の口から歯を抜く〈喩〉危険極まりない

日本語のことわざの「虎の尾を踏む」「虎穴を探る」と同じ意味。ちなみに、大象口里拔生牙は「手におえない、逆らえない」となる。

长本事了zhǎng běn shì le

1大したものだ、立派だ 2成長したな~

长は「成長する、伸びる、育つ」で、本事は「才能、能力、腕まえ」の意味。

翅膀硬了chì bǎng yìng le

(技術・能力がつき)独立する、一人前になる 2(子供が)大人になる、自立する

翅膀は「羽、翼」の意味。生まれたばかりの小鳥の羽は柔らかいが、硬くなるころには自分で飛ぶことができる。そこから自立や独立するという意味になる。

牵着鼻子走qiān zhe bí zǐ zǒu

好き放題にする、引きずり回す、支配する、翻弄する

牛に鼻輪をつけて引きずり回すように支配すること。牵着牛鼻子走も同じ。

长脑子zhǎng nǎo zi

脳みそを働かせる、頭を使う

烫嘴tàng zuǐ

はっきりとしない、意味がよく分からない

物事をはっきりと言わなかったり、遠回しに本質が分からないような言い回しをしたりすること。ちょうど「熱い食べ物を口に入れたときに話すと何を言っているのか分からない」ことからできたネット用語になる。

这把年纪zhè bǎ nián jì

いい歳して

一把年纪、一大把年纪とも言う。

叩桥不渡kòu shí dù qiáo

細心の注意を払うこと

石橋を叩いて渡らない→とりあえず渡らず注意深く見る。日本の「石橋を叩いて渡る」という諺を中国語にすると「叩石渡桥」となるが、中国では「叩桥不渡」がこの諺になる。

上纲上线shàng gāng shàng xiàn

1(思想・理論などを)振りかざす 2咎め立てる 3レールを敷く、レッテル貼りする

上纲は「思想・理論などの原則問題に引き上げて批判する、些細なことを教条的に大げさに取り上げる」の意味。”上纲”は文化大革命の時によく使われた用語で、階級闘争・路線闘争までエスカレートさせるという意味がある。

政治

眯眯眼mī mī yǎn

細い目、切れ長の目、笑って目がなくなる

栖息地qī xī dì

1生息地 2住処、拠り所

もともとは1の意味でしか使わなかったが、リフォーム、インテリアの会社として「Habit@栖息地」が設立されたこともあり、2の使い方がされるようになっている。

woc

ホントかよ、ウソっ、マジ、なんてこった、うおぉ、やばっ

woc

屁话pì huà

どうでもよい話、しょうもない話、ばかばかしい話、くだらない話

屁はおならの意味であるが、屁事「取るに足らないこと」、屁民「影響力のない市民」、屁轻「非常に軽い」、屁用「役に立たない」などのように使われている。

捏妈niē mā

クソッ、こん畜生め

捏马、捏妈的も同じ。你妈=尼玛と同じ意味。捏は方言で你の意味。

感嘆詞

他娘的tā niáng de

クソッ、こん畜生、くそったれ、この野郎

他妈的と同じ意味のネット用語。他娘、操他娘的でも同じ。

感嘆詞

举手投足jǔ shǒu tóu zú

一挙手一投足、一挙一動

相貌平平xiàng mào píng píng

容姿が平凡である、人並みの顔

样貌平平も同じ。

丧偶式婚姻sàng ǒu shì hūn yīn

夫婦のどちらかが家庭生活を無視すること

丧偶は「配偶者を亡くす」の意味。離婚しているのではなく結婚生活を送りながらも、夫婦の一方が家庭生活を無視している状態のこと。丧偶式育儿は「片親しか子供の子育てに携わらないこと」の意味。

恋愛・結婚

狐狸精hú lí jīng

色女、ビッチ、妖艶な女性

もともとは中国神話にある狐の妖怪のこと。美貌を武器に男を騙したり、たぶらかしたりする女性を指す。骚货、绿茶婊は類義語。

浮萍尚有相逢日,人岂全无见面时

(別れたあとも)また必ず会うチャンスがある

浮萍尚有相逢日,人岂全无见面时(fú píng shàng yǒu xiāng féng rì, rén qǐ quán wú jiàn miàn shí)

全才quán cái

オールラウンダー、ゼネラリスト

多方面に幅広い知識を持ち、様々なことに対応できる万能型のひと。高度な専門的な才能がある专才「スペシャリスト、エキスパート」とは対照的に様々な業務をオールラウンドにこなせる人材。

欠人情qiàn rén qíng

借りをつくる

”欠”には「借りがある、未返済のものがある」の意味がある。

井喷jǐng pēn

1(石油や天然ガスなどが)噴出する 2急騰する、活気づく、ブレークする

一般的には、ブレーク・スルー(石油、天然ガスなどが圧入井から圧入された流体が生産井に到達する現象)のこと。ネット用語では、火爆、热门の意味になる。

花心大萝卜huā xīn dà luó bo

好色である、浮気者

很花心の意味。始めは水水しかった大根も時間を経て、切ってみると乾燥して繊維だけになっている。この見た目が花に似ているため→花心となり、感情がどこかへ移ってしまったという意味として用いる。