ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

拼实力pīn shí lì

実力に頼る(自分の実力で勝負する)

比拼は「全力で勝負する」の意味。実力で勝負する→実力に頼る。中国はコネ社会。実力だけでは上には這い上がれないと言われている。そのため、拼爹「親(父)頼み」というコネに頼る人を皮肉る単語が生まれた。この拼实力は拼爹の対局にあるものとして使用されることも多い。拼运气は「運だのみ」となる。

未分類
门可罗雀mén kě luó què

来客が少なくさびれている、人けが少ない

史記にある「门外可张网捕雀」の略語。「門前雀羅を張る」とは、門前にスズメを捕る網を張ることができる→来客が少ないということ。翟公という人物が廷尉に任命されたら賓客は門に溢れたが、失職したら門外に雀羅を設けることができるほどになったということから。反義語は门庭若市、宾客盈门、户限为穿、人山人海、比肩继踵で「非常に混雑するさま」の意味。

成語・四字熟語
磕药kē yào

薬物を使用する、クスリを服用する

台湾から生まれた単語。主に薬物を使用するときに使用していた。医療を目的としてない、睡眠薬、鎮痛剤、興奮剤などの服用にも用いる。磕はネット用語として「1中毒になる 2夢中になる」の意味がある。2の使い方としては、嗑cp「ドラマ、映画、漫画などの作品で演じているカップルを見て酔いしれること」がある。

ネット用語・スラング