闪退shǎn tuì
クラッシュ
ソフトウェア(アプリ)などが突然異常終了すること。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
Q弹Q dàn
もちもちした、ぷりっとした、プリプリ
软糯は同義語。同じ意味を繰り返して软糯Q弹として形容したり、QQ弹弹と続ける場合もある。
轻松拿捏qīng sōng nǎ niē
簡単に扱える、思い通りにコントロールできる
拿捏は「掌握・把握・コントロールする」という意味。
防晒衫fáng shài shān
UVカットシャツ
UVカットパーカーのようにフード付きが多い。防晒衣でも同じ。防晒帽は「UVカット帽子」。
生死相许shēng sǐ xiāng xǔ
生死を共にする、死んでも一緒
生死を共にする、死んでも一緒
平淡无味píng dàn wú wèi
(平凡、単調、普通すぎて)つまらない
(平凡、単調、普通すぎて)つまらない
寒促hán cù
年末年始セール
暑促(暑期促销)「夏のバーゲンセール」、寒促は「冬のクリスマス、年末年始セール」を指すことが多い。どちらも淡季「閑散期」のセールのこと。
坐儿不觉立儿饥zuò er bu jué lì er jī
実際になってみないと相手の苦労は分からない
直訳すると「座っていると、立っている者の飢えを感じない」となる。例えば「お金持ちには貧乏の気持ちが分からない」など様々使い方をする。
如期而至rú qī ér zhì
(計画、規律、期日)通りにやってくる
如约而至は「約束通りにやってくる」の意味でほとんど同じ意味で使用する。
水滴石穿shuǐ dī shí chuān
小さい力でも積み重なれば強大な力になること
『漢書』から。水滴石穿(すいてきせきせん)は水滴でも同じところに落ち続けると硬い石にも穴を開けることができる。少しずつでも継続すれば大きな力となり得るということ。积土成山「積土成山」(土を積み上げれば山となる)と同義語。
虎落平阳被犬欺hǔ luò píng yáng bèi quǎn qī
すべての権力と強みを失うこと
虎が深い山から平地に出てくると、力を発揮できず犬にも虐められるということから。権力者、実力者が権力や支配力を失うということ。
BFF
ずっと友達でいようね
BFF
普罗大众pǔ luō dà zhòng
プロレタリアート、庶民
普罗列塔利亚(プロレタリアート)の略語。
磕糖kē táng
仲良くいちゃつく
很甜「とても仲良くいちゃつく」、好磕も同じ意味。
无路可走wú lù kě zǒu
歩むべき道がない、窮地に陥る、危機に瀕する
歩める道がない→窮地に陥る、危機に瀕する
看透不说透kàn tòu bù shuō tòu
分かっているが敢えて言わない、故意にすべてを明らかにしない
分かっているが敢えて言わない、故意にすべてを明らかにしない
尽到jìn dào
十分に果たす、全うする
後ろに「责任」「义务」「本分」などを伴い「責任・義務・職責を十分に果たす」という意味で使う。また「投入」「努力」などを伴い「全力で投入、惜しみなく努力する」というように使用する。また「尽到」を「尽好」に置き換えても同じ。
有多远滚多远yǒu duō yuǎn gǔn duō yuǎn
近寄らないで、もう見たくもない
「遠くへ行ってもらえる」→「もう見たくもない」となる。
唏嘘不已xī xū bù yǐ
(悲しみや感動で)涙が止まらない
唏嘘(=欷歔)は「しゃくり泣きをする、すすり泣く」の意味。
尽其当然,顺其自然
成るようにしかならない成行きに任せるだけだ
尽其当然,顺其自然(jìn qí dāng rán, shùn qí zì rán)
来是偶然,去是必然lái shì ǒu rán qù shì bì rán
天から与えられた人生なので天命に従うべき
「来是偶然,去是必然,尽其当然,顺其自然」で人生四然という。来是偶然は「私たちは親は選ぶことができない一方的に与えられただけ」、去是必然は「生まれた後も死(寿命)は自ら決定することができない、これもまた天命である」ということ。
损失殆尽sǔn shī dài jìn
大半を失う、ほとんどが尽きる
大半を失う、ほとんどが尽きる
洗衣液谢xǐ yī yè xiè
xieの苗字の漢字は「谢」の字です
中国人が初対面の人に苗字を名乗るときは、ピンインが同じ名前の場合やどの字かが分からないため、どの漢字かを説明することが多い。例えば、日本でも苗字が「いとう」の場合、「伊藤」か「伊東」のどちらかが分からないので、漢字の説明をする。中国で最も多いのは「張」(zhāng)という苗字で「章」(zhāng)とピンインが同じため、「弓に長の張」(gōng zhǎng zhāng)と説明をする。洗衣液谢は洗衣液がxi yi yeとゆっくり発音すると…
一万点暴击yī wàn diǎn bào jī
かなりショック、衝撃を受ける
かなりショック、衝撃を受ける
编不下去了biān bù xià qù le
嘘をつき続けられない、騙し続けられない
编には「編む、編成する、編集する、創作する」の他に「でっち上げる、捏造する」の意味がある。
减龄jiǎn líng
年齢より若く見える
年齢より若く見える
梨型身材lí xíng shēn cái
洋ナシ体型、下半身デブ体型
梨形身材も同じ。梨型身材は下半身太りが特徴の三角型の体型のこと。苹果型身材は男性型肥胖とも呼び上半身が太っているリンゴ型の体型。香蕉型身材は直線型で凹凸感がなくバナナ型の体型。草莓型身材は胸が大きく目立つ逆三角形でイチゴ型の体型。沙漏型身材は葫芦型身材「ひょうたん型」とも呼び、胸があり腰がくびれてお尻にかけて凹凸感があり砂時計型の体型。
洗洗不睡xǐ xǐ bù shuì
寝ない、止めずに続ける
洗洗睡吧に反駁する単語として使われる。
美美哒měi měi dá
きれいだ、美しすぎる
米米嘟も同じ。
怼人duì rén
貶す、ディスる、いじる
怼は「恨む」の意味。ネット用語として「けなす、ディスる」などバカにする意味合いが強くなる。互怼は「互いにけなす、ディスる」となる。
悄悄咪咪qiāo qiāo mī mī
こっそり、そっと、ひそかに
悄悄咪、悄咪咪などでも同じ。
h价h jià
原価より高い値段
中古市場などで原価より高い値段のことを指す。逆に原価より下がっている値段を「xd价」という。
走秀zǒu xiù
(ファッションショーで)モデルが歩く、ショーを演じる
秀はshowの音訳。
cue我一下cue wǒ yī xià
(私に)聞いて・ちょっかいを出す・合図を送る
cueは英語の「きっかけ、手がかり、合図」の意味。别cue我、勿cueなら「構わないで、ちょっかい出さないで、邪魔しないで」となる。
太嗨了tài hāi le
感情が高ぶる、ハイテンション、最高に盛り上がる
highの音訳として嗨(hāi)となる。玩嗨了(=玩得太嗨了)「遊んでハイな気分になる」、唱嗨了「歌ってハイになる」などと使われる。
直白zhí bái
ストレートな、包み隠さない、回りくどくない、率直に
ストレートな、包み隠さない、回りくどくない、率直に