摆posebǎi pose
ポーズを取る
摆姿势と同じ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
倒掉dào diào
1ひっくり返して捨てる 2横倒しで空にする 3横に倒れる
1ひっくり返して捨てる 2横倒しで空にする 3横に倒れる
咸涩xián sè
塩辛く渋い〈喩〉辛くて嫌な思い、にがい経験
酸涩「すっぱくて渋い〈喩〉悲しく苦しい」。
团综tuán zōng
芸能プロダクションのバラエティーショー
团体综艺の略語。
笃悠悠dǔ yōu yōu
のんびりと、ゆったりと、まったりする
悠悠闲闲でも同じ。
再小心也不为过zài xiǎo xīn yě bù wéi guò
細心の注意を払うべき、注意してもし過ぎることはない
不为过は「~し過ぎではない」の意味。「更に注意してもし過ぎることはない」→「細心の注意を払うべき」。”已经很小心了,还是要更加小心”の意味。
你很二nǐ hěn èr
あんたホント馬鹿じゃない
二臂、二逼、2Bと同じ意味。
很燃hěn rán
情熱的だ、とても興奮する、エキサイティングだ
好燃も同じ。
别无二致bié wú èr zhì
全く変わらない、違うところがない
全く変わらない、違うところがない
触底反弹chù dǐ fǎn tán
1(相場・景気などが)底を打ち反発すること 2人生がどん底から好転すること
1(相場・景気などが)底を打ち反発すること 2人生がどん底から好転すること
稀缺xī quē
希少な、極めて少ない、非常に不足している
稀は形容詞の前に置いて「ひどく、とても」と程度が甚だしいことを表す。
同性相斥,异性相吸
同性だと互いに排斥し合い,異性だと惹かれ合う
同性相斥,异性相吸(tóng xìng xiāng chì, yì xìng xiāng xī)
赛高sài gāo
最高
日本語の「最高(さいこう)」の音訳。
六面玲珑两面刺liù miàn líng lóng liǎng miàn cì
柔軟性と確固たる信念を持ち合わせる
八面玲珑「誰に対しても人当たりがよい、八方美人である」の意味。六面玲珑「人や状況に適応する柔軟性」と两面刺「自身の確固たる信念」を持ち合わせなければならないということ。つまりは、八方美人でなく自分の意志もはっきりしていなければならないという意味。
水土不服shuǐ tǔ bù fú
気候風土に馴染めない
その土地の気候や飲食などが身体に合わないということ。不服水土でも同じ。
风生水起fēng shēng shuǐ qǐ
物事が動き出す、活気がでる、熱気に溢れている
水面に風が吹き水面に波が立つ→波は連鎖が起き大きくなる→ものごとにだんだん活気が出る
太神了tài shén le
神ってる、神懸っている、マジ神
好神啊、太神必了、太神啦なども同じ。
神兽归笼shén shòu guī lóng
子どもたちの学校が再開される
神兽回笼、神兽归位も同じ。神兽は中国古代神話上の生き物のこと。コロナ禍で子どもが家でオンライン授業を受け、教師の監視に晒されず、両親の負担が増えていたことから生まれた単語。親たちが、子どもの悪戯やワガママに振り回され、まるで「神兽」と闘っているようだと形容したことに由来する。归笼は神兽が檻に帰るということで「学校が再開される」の意味になる。コロナ後にも休暇明けに学校が始まるという意味で使われている。神兽(小神兽・老神兽)=子供として単…
落地价luò dì jià
乗り出し価格(諸費用込み価格)
落地价=裸车价(車両本体価格)+上牌费(ナンバープレート代)+购置税(自動車取得税)+交强险(自賠責保険)+商业保险费(任意保険)のほか諸経費を含めた支払いの総額のこと。成交价でも同じ。
不近女色bù jìn nǚ sè
女性の誘惑に乗らない、貞操観念が高い
女性の誘惑に乗らない、貞操観念が高い
笑点低xiào diǎn dī
笑いのツボが浅い、笑い上戸
笑点は「笑いのツボ」のことで、そのレベルが低い(笑いのツボが浅い)ということ。反義語は笑点高「笑いのツボが深い」。泪点低は「涙もろい、涙腺が緩い」、戳中笑点は「笑いのツボを突く(ツボにはまる)」の意味。
泪点低lèi diǎn dī
涙もろい、涙腺が緩い
哭点低も同じ意味。笑点低「すぐ笑う、笑い上戸」などと同じ使い方。
不周到bù zhōu dào
周到でない、行き届いていない、手抜かりがある
周到でない、行き届いていない、手抜かりがある
戳心chuō xīn
心に突き刺さる、痛いところを突く
心に突き刺さる、痛いところを突く
小破站xiǎo pò zhàn
bilibili
中国名は哔哩哔哩で(別称:B站)。「我爱死这破站了」の台詞からbilibili=小破站となった。破站でも同じ。このほかにも睿站という別称がある。
嗑拉了kē lā le
(演じている)カップルを見て興奮する
嗑CPから派生した単語。磕拉了、太磕了も同じ。嗑CP(CP=Couple)はドラマ、映画、漫画の作品などで演じているカップルを見て楽しんだり、支持したりすること。磕拉了は、このカップルに酔いしれ、興奮してどうしょうもない状態になることを指す。例えば、ドラマで演じているカップルを見ながら自分のことのように興奮する状態のこと。
捣糨糊dǎo jiàng hú
1知ったかぶりをする 2白を切る 3真面目にやらない
捣浆糊(dǎo jiàng hú)と同じ。江蘇省、浙江省周辺では淘浆糊ともいう。
博大精深bó dà jīng shēn
(思想、知識、学識、理論、作品などの)奥が深い
(思想、知識、学識、理論、作品などの)奥が深い
一片惨绿yī piàn cǎn lǜ
1(株価が)軒並み下落、全面安 2全体的に不景気
株式・金融用語。株価は上昇は赤で下落は緑で表示されるため。1は飘绿と同じ。
白驹过隙bái jū guò xì
(人生・時間は)瞬く間に過ぎ去る
戦国時代の荘子の「像白色的骏马在缝隙前飞快地越过(白い駿馬が壁の隙間の向こうを走り過ぎるのがちらりと見えるように)」年月が過ぎ去るのはあっという間だということから。
脱粉tuō fěn
ファンをやめる、フォローを外す
脱离粉丝の略語。掉粉が類義語。涨粉、吸粉、增粉が「ファンや登録者数が増える(獲得する)」。
水友shuǐ yǒu
1ネッ友 2オンラインゲーム友、ライブの中継を見ている友達
電子掲示板(BBS)で灌水、水贴(カキコ)を一緒にする友達。BBSも廃れて、最近はネット上でゲーム友達やライブなどの中継を見ている人ら(友達)を指すこともある。
暗搓搓àn cuō cuō
こっそりと、内密に
こっそりと、内密に
do脸do liǎn
美容整形する
动脸(dòng liǎn)のネット用語。微doは「プチ整形」の意味。
唯粉wéi fěn
単推し
唯饭も同じ。アイドル等のグループ内において、たった一人のメンバーを応援すること。または、特定の1人のアイドルを応援すること。双担は「2人のアイドルを同時に好きになり推しになること」。単押しの一途さが増し激化すると毒唯(神押し)となる。团粉は「箱推し」となる。
CP粉cp fěn
(有名人)カップルを応援するファン
ピンインを略してcpfでも同じ。CPは「couple」の略。日本ではあまり馴染みないが、中国では芸能人や有名人同士がファン層に向けてカップルであることを公表し、そのカップルを応援するファンが多い。もともと韓国でこのようなファン層が厚く、中国もその影響を受けたとされる。官方发糖という単語も生まれたが、これは公式サイトがそのカップルの仲の良い出来事、生活の写真などをファンに向けて発信することを指す。「发糖」は伝統的には、結婚式のときに喜糖…