不摆了bù bǎi le
1すごい、良い 2ダメ、最悪
四川、重慶の方言。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
哈批hā pī
バカ、アホ
四川、貴州、新疆ウイグル地方の方言。
嘛去了ma qù le
何していたの、何やっているの
天津地方の方言では、嘛=什么となる。你干什么去了と同じ意味。干嘛去了ともいう。啥=什么の方言と同じ使い方。
还不成吗hái bù chéng ma
ダメなの?
北京の方言。成=可以の意味となる。
炫我嘴里xuàn wǒ zuǐ lǐ
曝食いする
東北地方の方言で炫=塞(詰め込む)となるが、ネット用語として使用されている。
捉急zhuó jí
急く、焦る
もともと方言だったが、ネット用語として使用されている。智商捉急は「IQが低くて焦っている」となる。
滂臭pāng chòu
超臭い、マジ臭い
四川地域の方言。
多了去啦duō le qù la
非常に多い、たくさんある
北京の方言。多了去、多了去了も同じ。
掉渣diào zhā
たいへん、とても、非常に
東北地方の方言。~掉渣という形で強調として用いられることが多い。例えば、土掉渣・土得掉渣・土到掉渣「野暮ったすぎる」となる。
拉倒吧lā dǎo ba
もういいよ、もうやめとけ、なに言ってるんだ、冗談でしょ
東北地方の方言。拉到吧も同じ。
神戳戳shén chuō chuō
道理に合わない、気がおかしい、恥さらし
四川、湖北などの方言。
吗喽的命也是命ma lóu de mìng yě shì mìng
労働者にも命が必要だ
吗喽は広西方言で猴子(サル)の意味。広西チワン族自治区では砂糖橘の季節になるとネット上で待ちわびているユーザーが、みかん農家に対して商品の出荷はまだかと急かしてくるという。ただ収穫の時期は忙しくなかなか対応する暇がなく、自嘲してサルの命も命であると冗談で対応したため。サルの命もひとつの命で軽視してはいけないという意味。
吃瓜落儿chī guā lào er
とばっちりを食う
北京の方言。
咵天kuǎ tiān
おしゃべり、むだ話をする
湖北、武漢の方言。
希撇xī piē
悪い、ひどい、下手である
四川地方の方言。
太哏了tài gén le
笑える、面白い
天津の方言。
哎迈āi mài
なんと、おっ、あらっ
大連の方言。感嘆詞で使う。
原地爆炸yuán dì bào zhà
死んでしまえ、くたばれ、消滅しろ
もともとゲーム用語。
若前方无路,我便踏出一条路
前に道がないなら自ら開拓する
若前方无路,我便踏出一条路(ruò qián fāng wú lù, wǒ biàn tà chū yī tiáo lù)
很横hěn héng
横暴、攻撃的、理不尽、(態度が)失礼である
挺横、好横なども同じ。
买可乐mǎi kě lè
エッチをする
直訳すると「コーラを買う」となるが、ネット用語ではエッチをするとなる。ピンイン「mǎi kě lè」を繋げると発音が「make love」と似ていることから。隠語として使用される。doiも同じような使い方。
冷都女lěng dōu nǚ
都会に住むクールで洗練された大人の女性
都会で洗練されクールでツンツンした女性のイメージ。冷都男は「都会に住むクールでお金持ちの高学歴の男」。
气炸了qì zhà le
キレる、逆上する
把肺气炸了と同じ。
找乐子zhǎo lè zǐ
(自ら)楽しみを見つける、ストレス解消する
(自ら)楽しみを見つける、ストレス解消する
乞丐裤qǐ gài kù
ダメージパンツ
破洞裤も同じ。よりダメージがあると乞丐裤。破洞牛仔裤「ダメージジーンズ、穴あきジーンズ」。
借楼jiè lóu
(コメント欄で)この場をお借りして
楼は帖子「レス、書き込み」を建物の階層に喩えて、それが何階(書き込み)にも積み重なっていくことを表している。借楼は他人がSNSで立ち上げたスレッドのコメント欄を利用して自分の主張したいこと聞きたいことなどを述べるときに使用する。盖楼「ネット上のコメント」、歪楼「話がそれる、テーマから外れる」。
折上折zhé shàng zhé
セール品の再値下げ、値引きの再値下げ
打折「割引、値下げ」。打折再往下打折のこと。
关你咩事guān nǐ miē shì
あなたと何の関係があるの
关你什么事と同じ意味。余計なお世話だということ。
鼻影bí yǐng
ノーズシャドウ
ノーズシャドウ
无力吐槽wú lì tǔ cáo
話にならない、なんとお粗末な
吐槽は「1愚痴る、批判する 2ツッコミ」の意味。「ツッコむ気力もない→話にならない、評価に値しない」となる。
奶茶肚nǎi chá dù
ミルクティー腹
ビール腹(啤酒肚)という言い方があるが、そのミルクティー版。中国には、タピオカティーやミルクティーなどカロリーが高い飲料販売店が多い。そのため、誘惑も多くこのような単語が生まれた。
半马bàn mǎ
ハーフマラソン
半程马拉松の略語。马拉松と言えば基本的にフルマラソンを指し、競技としてハーフなどと区別するときは、全马(全程马拉松)と言う。
番剧fān jù
日本の番組
番は「番組」から。日本のテレビ番組からアニメまで幅広く指す。二番剧「(日本の番組の)続編」、纯爱bl番「日本の純愛BL」、恋爱番「日本の恋愛番組」、动漫番剧「日本のアニメ番組」。
超纲了chāo gāng le
能力の範囲を超えている
「这题超纲了」で、すでに私には答えられない問題やテーマだということ。教学大纲=学習指導要領。これを超えている問題であるということから。超纲学「カリュキュラムを超えた学習」。
死宅sǐ zhái
オタク(ヲタク)、根っからのオタク
御宅族「オタク」をからかったり、又は自虐的、おどけて言う時に使用する。
不死不休bù sǐ bù xiū
決して止めることはない、死ぬまで諦めない
死ぬまで休むことはない⇒死ぬまで継続する、目的のためならなんでもするという意味合い。