hǔ luò píng yáng bèi quǎn qī

虎落平阳被犬欺

意味

すべての権力と強みを失うこと

ことばの温度

虎が深い山から平地に出てくると、力を発揮できず犬にも虐められるということから。権力者、実力者が権力や支配力を失うということ。

捜狐から引用

用例

他破产了,真是虎落平阳被犬欺

彼は破産した、お金がなくなりすべての権力まで失った

虎落平阳被犬欺,但没关系,这样才能更努力

すべての権力と強みを失ったが問題ない、こうなってこそ更に努力できる

虎落平阳被犬欺,一无所有的时候遇到最爱的人

すべての権力と強みを失って何もないときに最愛の人と出会った

出典・メモ