yǎn shén chū xì

眼神出戏

意味

演技が不自然、芝居がぎこちない

ことばの温度

入戏は「演技で役に入り込んでいる」の意味で、出戏はその逆で「演技が不自然、ぎこちない」となる。眼神と出戏が離れて使用されている場合も多く、また出戏だけでもよく用いられている。

用例

他颜值没问题,眼神出戏了

彼はルックスは問題ないが、演技がぎこちない

真的演的眼神好出戏

本当に演技がとてもぎこちない

这剧的配音跟演员很不搭呀,有点出戏

このドラマの吹き替えは出演者と合ってないし、不自然だ

出典・メモ