浮萍尚有相逢日,人岂全无见面时

浮萍尚有相逢日,人岂全无见面时(fú píng shàng yǒu xiāng féng rì, rén qǐ quán wú jiàn miàn shí)

直訳すると「水中の浮草がまた出会えるのに人がどうして出会えないことがあろうか」となる。「岂」が反語となり必ずまた逢えるという意味となる。中国文学の最高傑作と称される長編小説である曹雪芹の『紅楼夢』からの引用。