気になる中国語を、 ひらいてみる。

屁墩儿pì dūn er

尻もちをつく

北京の方言。屁股蹲儿も同じ。

他大爷的

クソッ、こん畜生、本当かよ

他大爷的(tā dà 、yé de)

感嘆詞

杵窝子chǔ wō zǐ

人見知り、シャイ、人前で話すのが苦手

北京の方言。

同框tóng kuāng

同じ画面やフレームに入る、同じ写真におさまる

未分類

顶心杉dǐng xīn shān

聞き分けが悪い子供、常に反抗的な人

広東語の表現。

破防pò fáng

心の防御が崩れる、感情を揺さぶられる

もとはゲームで防御を突破すること。いまは、笑い・感動・悔しさなどで感情を抑えられなくなる瞬間に使います。

ネット用語・スラングSNSネット用語感情

发飙fā biāo

癇癪を起す、ブチギレる、ヒステリックになる

笑鼠我惹xiào shǔ wǒ rě

笑える

笑死我了(xiào sǐ wǒ le)の意味。

糙汉cāo hàn

気性が荒い男性、だらしない

未分類

微学习wēi xué xí

マイクロラーニング

スマホ・タブレットなどを使う時間や場所を選ばずに学習する形態「eラーニング」のなかでも、1~5分程度の短時間で完結するもの。通勤時間や休憩時間といった「スキマ時間」を利用できるようした学習のこと。碎片化学习「隙間時間を活かした学習」。

教育・学校

水旱区shuǐ hàn qū

大学院入試での有利不利の地域差

考研「大学院入学試験」において水区は「試験結果が優遇される地域」、旱区は「試験結果が冷遇される地域」のこと。例えば、水区は雲南省、貴州省、旱区は北京市、上海市などのように区別され、年により微調整される。細かく极旱区、大旱区、旱区、小旱区、适中区、小水区、水区などと区分されたりする。

教育・学校

弄啥嘞nòng shá lei

何してんの

山東、河南の方言。弄啥だけでも同じ。做什么呢、干什么呢、干嘛嘞と同じ意味。what are you 弄啥嘞も同じでネット用語。

审丑疲劳shěn chǒu pí láo

醜いものに惹かれる、醜悪に魅了される

审美疲劳「(美しい物に対して)見飽きる、聞き飽きる」から派生したスラング。醜いものを見すぎていると感覚が麻痺し、却って美しく感じたり魅了されてしまうということ。

ネット用語・スラング

咧嘴一笑liě zuǐ yī xiào

歯を見せて笑う

咧着嘴笑、咧嘴笑でも同じ。咧嘴は「口をゆがめる、口をゆがめて歯をむき出す」の意味。咧嘴大笑「満面の笑みを浮かべる」。

轻蔑一笑qīng miè yī xiào

鼻で笑う、嘲笑う、冷ややかに笑う

轻蔑は「見くびる、気下げる、軽蔑(する)」の意味。

笑拥了xiào yōng le

めちゃ笑っちゃう、可笑しすぎる

笑晕了と同じ意味。

笑尿了xiào niào le

笑いすぎておしっこ漏れる

笑得我要尿了も同じ。吓尿了「驚いておしっこちびる」。吓得我要尿了眼睛尿尿了「涙がちょちょぎれる」。

馋哭了chán kū le

泣くほど美味しい、美味しくて涙がちょちょぎれる

隔壁小孩都馋哭了「料理の美味しい匂いで隣の子供も食べたくて泣いてしまう」という言い回しから。匂いを嗅いだだけでよだれが出るほど美味しいということ。

笑嘻了xiào xī le

思わず笑う

嘻嘻は「ぷっ、くすくす」などの笑い声。堪えきれずに笑ってしまうこと。

一笑倾城yī xiào qīng chéng

傾城傾国、傾国の美女〈喩〉笑顔がとても魅力的、絶世の美人

「一度笑っただけで街が傾く」とは、微笑みに絶大な魅力があるあまり、君主を惑わし、国を滅ぼしてしまうほどであるということ。具体的には前漢の武帝の李夫人のことを指している。ちなみに「微微一笑很倾城(邦題:シンデレラはオンライン中)」というドラマがあった。

成語・四字熟語

蠢笑了chǔn xiào le

失笑、嘲笑う

被自己蠢笑了は「自分で自分をあざ笑う=自嘲する」となる。

煞笔shā bǐ

アホ、バカ

一般的には「1(文章・書簡などを)書き終わる、筆をおく 2文章の最後の結び」という意味。ネット用語としては傻逼(shǎ bī)、傻屄(shǎ bī)、傻B、傻x、傻鸟、傻屌、傻吊、傻杯、啥比、啥b、沙比、沙壁、沙币、撒比、厦币、书杯、鲨bee、sbと同じ意味となる。

沙壁shā bì

バカ、アホ

ネット用語で傻逼(shǎ bī)の意味。傻屄、傻B、傻x、傻鸟、傻悲、傻屌、啥比、啥b、沙杯、沙比、煞笔、沙币、撒比、厦币、神必、书杯、鲨bee、sbも同じ。

アホ、バカ

ネット用語・スラング

大沙比dà shā bǐ

大バカ、大ばか者

沙比、傻屄、傻逼と同じで「バカ、アホ」。大沙比「大カバ」で小沙比「おバカさん」のように使い分ける。

书杯shū bēi

アホ、バカ

傻逼(shǎ bī)、傻屄と同じ意味。ピンインの頭文字が「sb」となることから。

傻悲shǎ bēi

1馬鹿悲しむ、悲しみ狂う 2アホ、バカ

1は傻乐「馬鹿笑いする」の反義語。2は傻逼、傻屄、傻b、sbの意味となる。

ネット用語・スラング

神必shén bì

アホ、バカ

傻逼、傻屄、傻B、傻x、傻鸟、煞笔、傻屌、傻吊、傻叼、傻杯、傻悲、啥比、啥b、沙杯、沙比、沙壁、沙币、撒比、厦币、书杯、SB、鲨beeと同じ意味。

撒比sā bǐ

バカ、アホ

傻逼(shǎ bī)のピンイン。傻屄、傻B、傻x、傻鸟、煞笔、傻屌、傻吊、傻叼、傻杯、傻悲、啥比、啥b、沙杯、沙比、沙壁、沙币、厦币、神必、书杯、SB、鲨beeなども同じ意味。

啥比shà bǐ

バカ、アホ

傻屄(shǎ bī)傻逼(shǎ bī)のピンイン。傻B、傻x、傻鸟、煞笔、傻屌、傻吊、傻杯、傻悲、傻叼、sb、啥b、沙杯、沙比、沙壁、沙币、撒比、厦币、神必、书杯、鲨beeなども同じ意味。

笨比bèn bǐ

バカ、アホ、まぬけ

笨b、笨逼でも同じ。小笨比「お馬鹿さん」、纯笨比「全くのバカ」。傻逼、傻屄、傻B、傻x、傻鸟、傻屌、傻吊、傻杯、傻悲、沙比、啥比、啥b、煞笔、沙壁、沙杯、沙币、撒比、厦币、神必、书杯、鲨bee、sbなども同じ。

沙比shā bǐ

バカ、アホ

傻逼(shǎ bī)の婉曲的な言い回し。傻屄、傻B、傻x、傻鸟、傻屌、傻吊、傻杯、傻悲、啥比、啥b、煞笔、沙杯、沙壁、沙币、撒比、厦币、神必、书杯、鲨bee、sbも同じ。

脑子生锈nǎo zi shēng xiù

頭の回転が悪い、頭が錆びついている

生锈は「錆びる、錆びつく」の意味。脑子失灵、脑子卡顿、脑子进水、脑子进屎、脑子有坑、脑子短路、脑子秀逗、脑子死机了、脑子瓦特了も同じ。

成語・四字熟語

笑抽了xiào chōu le

脇腹がつるほど笑う、痙攣するほど笑う

笑抽筋了、笑到肚子抽筋と同じ意味で、笑いを強調するときに使うネット用語。

气煞我也qì shà wǒ yě

頭にくる、腹立つ、ムカつく、怒り心頭

气死我了(qì sǐ wǒ le)の意味。气死偶咧、气鼠我辣も同じ。