yī xiào qīng chéng

一笑倾城

意味

傾城傾国、傾国の美女〈喩〉笑顔がとても魅力的、絶世の美人

ことばの温度

「一度笑っただけで街が傾く」とは、微笑みに絶大な魅力があるあまり、君主を惑わし、国を滅ぼしてしまうほどであるということ。具体的には前漢の武帝の李夫人のことを指している。ちなみに「微微一笑很倾城(邦題:シンデレラはオンライン中)」というドラマがあった。

用例

你让我深深地了解了一笑倾城这个词的意义

あなたは私に“一笑倾城”の単語の意義をよくよく理解させてくれた

一笑倾城,再笑倾国,迷倒了多少人

一度笑っただけで街が傾く、もう一度笑うと国が傾く、どれだけの人を魅了するの

笑靥如花,一笑倾城,一眼万年

咲いた花のような微笑み、笑顔がとても魅力的、ずっと忘れられない

出典・メモ