pò fáng

破防

意味

心の防御が崩れる、感情を揺さぶられる

ことばの温度

もとはゲームで防御を突破すること。いまは、笑い・感動・悔しさなどで感情を抑えられなくなる瞬間に使います。

用例

看到最后一句真的破防了。

Kàn dào zuìhòu yí jù zhēn de pòfáng le.

最後の一文を見て、本当に胸にきた。

妈妈的一句话就让我破防了

ママの一言で私は崩れ落ちた

婚礼上破防的瞬间哭了

結婚式で感情が抑えきれず泣いてしまった

受到礼物真的让我狠狠破防了

プレゼントを受け取って痺れるほど感動してしまった

这部电影内容让我破防忍不住流泪,破碎感拉满

この映画の内容が琴線に触れ、涙を堪えることができなかった、哀愁に満ちている

情绪失控落泪,一句话让人破防

感情を抑えられず涙がこぼれる、一言で感情が爆発した

简直破了个大防,昨晚一吃火锅体重飙升

まったく悲しみのあまり崩れ落ちる、昨晩火鍋を食べたら体重が激増

远离爱装逼,易破防的人,还有喜欢杠精的

偉そうにするやつ、すぐキレるやつ、屁理屈好きには近づくな

工作样样不行,还容易破防呢

仕事があれもこれも上手くいかず、簡単にメンブレしちゃう

我知道这点小事不要吵,但还是会破防

こんな小さなことで怒るのはダメだと分かっているが、やはりメンブレする

出典・メモ