不尽如人意bù jìn rú rén yì
思い通りにならないこと
思い通りにならないこと
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
庸常yōng cháng
凡庸である、平凡である
凡庸である、平凡である
许久未见xǔ jiǔ wèi jiàn
長らく見ていない、長いこと会っていない
長らく見ていない、長いこと会っていない
恋恋不舍liàn liàn bù shě
別れがたい、名残惜しむ、未練がある
別れがたい、名残惜しむ、未練がある
白发苍苍bái fà cāng cāng
灰色のような白髪頭、白髪交じりの
灰色のような白髪頭、白髪交じりの
不为过bù wéi guò
~し過ぎではない、~と言っても過言ではない
~し過ぎではない、~と言っても過言ではない
层层筛选céng céng shāi xuǎn
厳選された、入念に選出された
筛选は「ふるいにかけて選別する、選び出す」の意味。何段階にも分けて選び出されたという意味。
抵不过dǐ bù guò
~には適わない、~には及ばない
~には適わない、~には及ばない
假客气jiǎ kè qì
見せかけの遠慮、社交辞令の遠慮
見せかけの遠慮、社交辞令の遠慮
自知而不自见zì zhī ér bù zì jiàn
身の程をわきまえており見栄を張らない
身の程をわきまえており見栄を張らない
那可不行nà kě bù xíng
もういいでしょ、それはいけないよ、それはダメでしょう
もういいでしょ、それはいけないよ、それはダメでしょう
人生如戏rén shēng rú xì
人生は劇(ドラマ)のようなもの、この世は舞台のよう
劇(ドラマ)には、始まりがあり終わりがある。人生も同じように生まれたならば必ず死が待っているということ。また劇には役がありそれぞれがいないと成り立たないが、人生も一人ひとりが掛け替えのない役割を担っているということ。
洒满sǎ mǎn
(至る所に)降り注ぐ、照らす
(至る所に)降り注ぐ、照らす
叽叽哇哇jī jī wā wā
ワイワイガヤガヤ、ガミガミ、ブツブツ
騒ぎ立てたる、又は不平・不満の擬音語。
不甘心bù gān xīn
1甘んじない 2悔しい思いになる
甘心は「1喜んでする、自ら進んでする 2満足する」の意味。
霸王餐bà wáng cān
食い逃げ、無銭飲食
食い逃げ、無銭飲食
桩桩件件zhuāng zhuāng jiàn jiàn
それぞれのこと、一つひとつのこと
過去に起きた印象に残る出来事を指すときに用いる。一桩桩一件件と言っても同じ。
有完没完yǒu wán méi wán
いい加減にして、しつこいな、あきれてしまう
いい加減にして、しつこいな、あきれてしまう
机缘巧合jī yuán qiǎo hé
天が巡り合せた縁
天が巡り合せた縁
自有分寸zì yǒu fèn cùn
(自らが)節度をわきまえている
有分寸は「(言動が)節度をわきまえている、分別がある」の意味。
彩虹般cǎi hóng bān
虹のように美しい
般は「~のような」の意味がある。
口舌之快kǒu shé zhī kuài
思慮分別なく発言する、思ったままを言い放つ
有话直说、直言直说と同じ意味。
接轨jiē guǐ
1線路をつなぎ合わせる 2(国際基準、慣習、流行、標準など)に合わせる、適合させる、一致させる
轨道は「鉄道のレール」のこと。
扒瞎bā xiā
でたらめを言う、嘘を言う、ホラを吹く
でたらめを言う、嘘を言う、ホラを吹く
毫不犹豫háo bù yóu yù
なんの躊躇もなく
なんの躊躇もなく
甩掉shuǎi diào
捨て去る、振り切る、尾行をまく
捨て去る、振り切る、尾行をまく
人尽皆知rén jìn jiē zhī
みんな知っている、ほとんどの人が知っている
みんな知っている、ほとんどの人が知っている
扛得住káng dé zhù
耐える、許す
扛不住で「耐えられない、許すことができない」となる。
风格百变fēng gé bǎi biàn
様々な趣・風情がある
主に女性を形容する。
专一不二zhuān yī bù èr
一筋な、一途な
专一は「一途な、ひたむきである」の意味。不二は「一致している、心が変わらない」の意味。つまり专一を強調する単語。
说得中肯shuō dé zhòng kěn
的を得ている、もっともなことだ
说到点子上と同義語。中肯だけでも同じ意味で用いられる。
不求上进bù qiú shàng jìn
向上心がない、努力をして上を目指そうと思わない
向上心がない、努力をして上を目指そうと思わない
可遇不可求kě yù bù kě qiú
出会うべきして出会った
「求めたとて出会えるものではない→偶然出会ったとしてもそれは求めたからではない」と言えるが、逆に言うと自分が求めたのではなく天の定めによって「出会うべきして出会った」と運命的な意味合いが強い。
求而不得qiú ér bù dé
求めても得られない
求めても得られない
何德何能hé dé hé néng
どんな徳がありどんな能力があるというのか
有什么德行,有什么能耐と同じ意味。なにかを卑下するときに用いる。実際には徳も才能もないということ。
铲雪chǎn xuě
除雪
铲は「1シャベル、スコップ 2(シャベルで)すくう」の意味。