耍大牌shuǎ dà pái
大物気取り、スター気取り
大牌は「権威ある、大物、傲慢な」の意味がある。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 9015語
依依妖妖yī yī yāo yāo
うろたえる、まごつく、落ち着きをなくす
うろたえる、まごつく、落ち着きをなくす
抽皮条chōu pí tiáo
しっぺ
しっぺ
悉悉索索xī xī súo súo
微かな音、変な異音、ごそごそ、ミシッ
微かな音、変な異音、ごそごそ、ミシッ
熊样xióng yàng
1まぬけズラ、意気地なし 2ビクビクした様子、おどおどした様子
1は傻样とほぼ同じ意味。2は㞞样(sóng yàng)と言っても同じ。
自戳双眼zì chuō shuāng yǎn
1自分の手で両目を押さえる 2目も当てられない、見ていられない
戳は「指先で突く、刺す」の意味。
无话不说wú huà bù shuō
隠し事がない、何でも話す
无话不谈と同じ意味。
摸清mō qīng
はっきり理解する、探り出す
はっきり理解する、探り出す
作天作地zuò tiān zuò dì
騒ぎ立てる、言いかがりをつける
騒ぎ立てる、言いかがりをつける
已成定局yǐ chéng dìng jú
すでに決定している、変えることができない
定局は「1最後の決定をする 2定まった状態、不動の局面」の意味。
非黑即白fēi hēi jí bái
誤った二分法、白黒思考
非左即右、非对即错とも言う。実際には他にも選択肢があるのに、極端な二つの選択肢だけしか考慮しない状況を指す。完璧主義で白か黒かで物事を判断し、曖昧な状況(灰色)を許さない考え方のこと。
其实不然qí shí bù rán
実際はそうではない
実際はそうではない
一无可取yī wú kě qǔ
何の役にも立たない、何の取り柄もない
何の役にも立たない、何の取り柄もない
一派胡言yī pài hú yán
ナンセンス、全くの戯言
ナンセンス、全くの戯言
签售会qiān shòu huì
サイン会
サイン会
行差踏错xíng chà tà cuò
ちょっとした間違い、些細な見過ごし
ちょっとした些細なことがきっかけで大きな道を誤ってしまうことを示唆している。
别介bié jiè
やめてよ
北京語で”别这样”の意味であるが、少し柔らかい表現。
十年八载shí nián bā zài
10年そこそこ、10年足らず
一年半载は「一年そこそこ、一年足らず」、三年五载は「数年、3~5年」の意味。
奔四bēn sì
40歳、40歳に向かう人
40歳、40歳に向かう人
喂饱wèi bǎo
1腹いっぱい食べさせる 2心・性的欲求を満たす
1腹いっぱい食べさせる 2心・性的欲求を満たす
深情款款shēn qíng kuǎn kuǎn
真心がこもった、真摯的な
”款款深情”も同じ。款款は「1ねんごろである 2おもむろに」の意味。
戳人chuō rén
1心に刺さる 2痛いところを突く 3神経に触る
1心に刺さる 2痛いところを突く 3神経に触る
无心之人wú xīn zhī rén
1考え・計画・目標がない人 2邪心がない人
1考え・計画・目標がない人 2邪心がない人
滋滋冒油zī zī mào yóu
じゅうじゅう油が出る
じゅうじゅう油が出る
污秽不堪wū huì bù kān
汚れすぎている、不潔すぎる
汚れすぎている、不潔すぎる
说不清道不明的shuō bu qīng dào bù míng de
はっきりしない、よく分からない
はっきりしない、よく分からない
左右两难zuǒ yòu liǎng nán
ジレンマに陥る、板挟みになる、息詰まる
进退两难、去住两难が同義語。
有多~yǒu duō~
どれくらい~か、どんだけ、どれほど
有多~(yǒu duō~)
无端端wú duān duān
いわれなく、理由なく
无端と同じ意味。
皱眉头zhòu méi tóu
眉をひそめる、眉にしわを寄せる
眉をひそめる、眉にしわを寄せる
很无奈hěn wú nài
どうすることもできない、やむを得ない
无奈は「しょうがない、しかたがない」の意味。无可奈何と同じ意味となる。
睥睨众生pì nì zhòng shēng
人を蔑視する
睥睨は「睥睨する、横目でじろりと見る、見下す」の意味。
难不成nán bu chéng
まさか~ではあるまい、... とでもいうのか
”难道”と同じ意味。
发自内心fā zì nèi xīn
心から、本心から
心から、本心から
发自肺腑fā zì fèi fǔ
心からの、本心からの
发自内心と同じ。肺腑は「1肺腑 2〈喩〉心の奥底」の意味。
收入囊中shōu rù náng zhōng
手に入れる
ポケットの中に者を収めるという意味から。