ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

収録していることば 9015語

寡淡guǎ dàn

1味が薄い 2面白味に欠ける、趣がない

1味が薄い 2面白味に欠ける、趣がない

有事说事yǒu shì shuō shì

話があるなら早く言って、単刀直入に話して

話があるなら早く言って、単刀直入に話して

(相手のことを)十分に理解している、よく分かっている

摸得透透的と同じ意味。

问东问西wèn dōng wèn xī

あれこれ理由もなく聞く

あれこれ理由もなく聞く

一大堆yī dà duī

たくさんの、山積みの

たくさんの、山積みの

蹭饭cèng fàn

ご馳走になる、おごってもらう

ご馳走になる、おごってもらう

爹娘diē niáng

父母

古代の父母の呼び方であるが、現代でも一般的に使用している。

轻声细语qīng shēng xì yǔ

ヒソヒソ話す、細い声で話す、穏やかに話す

ヒソヒソ話す、細い声で話す、穏やかに話す

少之又少shǎo zhī yòu shǎo

極めて少ない、無きに等しい

反義語は多之又多「極めて多い、あまりにも多い」となる。

听者有份tīng zhě yǒu fèn

聞いた人には好いことがある、聞いた人には福がある

见者有份は「見た人に良いことがある、見た人は福がある」の意味。

青春疼痛文学qīng chūn téng tòng wén xué

主人公が青春時代に心の傷を負う文学

主人公が心の傷、悲しみ、苦労などを経験する小説などを指す。苦労を知らない00后(2000年代生まれ)などの若者の間でよく使い回される言い方。

忽明忽暗hū míng hū àn

1明るくなったり暗くなったりする、ちらちらする 2不安定である

1明るくなったり暗くなったりする、ちらちらする 2不安定である

缺根弦儿quē gēn xián er

ちょっと抜けている、考えが足らない

弦楽器で弦が一本足らないという意味。缺根弦でも同じ。

有一套yǒu yī tào

1自己のやり方がある、自分の主張がある 2才能がある

”套”には「やり方、やり口、手口、流儀、経験」の意味がある。

倒了八辈子的血霉dào le bā bèi zi de xuè méi

ひどく運が悪い、全くツイてない、なんとも不運である

”倒了八辈子霉的”とも言う。倒血霉は「運が悪い事に遭遇する」の意味で、八辈子は「長い間」の意味もあるが、程度がひどいことを形容する。

俯首称臣fǔ shǒu chēng chén

自ら進んで服従する

自ら進んで服従する

找不着北zhǎo bù zháo běi

自分の位置が分からなくなる、自分を見失う

昔は動くことのない北極星が、方角を知る大切な目印となり人々は北の方角を確認していた。それを見失ってしまったという意味。

蹭来蹭去cèng lái cèng qù

擦りつけ合う、すりすり、まとわりつく

擦りつけ合う、すりすり、まとわりつく

隐情yǐn qíng

1打ち明けられない事情、隠された理由 2魂胆がある、裏事情がある

1打ち明けられない事情、隠された理由 2魂胆がある、裏事情がある

斗智斗勇dòu zhì dòu yǒng

知恵を絞って勇気を持って闘う

知恵を絞って勇気を持って闘う

一眼望穿yī yǎn wàng chuān

一瞬ですべてが分かる、すぐに見通せる

一瞬ですべてが分かる、すぐに見通せる

渐浓jiàn nóng

(だんだん、徐々に)色濃くなる

反義語は”渐淡”。

宴会を始める

宴会を始める

冥冥之中míng míng zhī zhōng

予測できない、計り知れない

人間の想像を遥かに超える、凡人には理解が及ばないというニュアンスがある。

钓鱼执法diào yú zhí fǎ

おとり捜査、わな(にかけること)

おとり捜査、わな(にかけること)

随处可见suí chù kě jiàn

至る所で見られる、どこにでも存在する

至る所で見られる、どこにでも存在する

孰多孰少shú duō shú shǎo

それぞれどれくらいか、どちらが多くてどちらが少ないか

孰は「1だれ、だれか 2いずれ、どちら 3なに」の意味。孰轻孰重、孰急孰缓、孰利孰弊、孰优孰劣など使い方は色々ある。

叼样diāo yàng

様子、格好、こんなもの

もともと内蒙古地方の方言。”样子”の罵倒したり、軽視するときの使い方。吊样も同じ。

しっかりしていない、定着しない、不確実な

しっかりしていない、定着しない、不確実な

以身相许yǐ shēn xiāng xǔ

身を捧げる、身を委ねる

一般的には女性が男性にすべてを捧げるというときに使用する。古代においては女性が男性に嫁ぐときに使用した。

卖惨mài cǎn

同情を買おうとする

同情を買おうとする

同類相憐れむ、同情し合う

同じような苦しい境遇にある者同士は、互いに親近感を覚え、互いに思いやる気持ちが生じるということ。

造口业zào kǒu yè

悪口を言う、そそのかす、口先だけの話

仏教用語で口業とは(口でする行為)を指し、善悪(善業・悪業)いずれかの結果を招く行為を指す。

大虐dà nüè

大災難、残虐な

大災難、残虐な

佚名yì míng

匿名、作者不明、不詳

匿名、作者不明、不詳

整合性のとれた、自己矛盾のない、妥協点を見つける、バランスをとる

心理学の自己分析プロセスの中の用語といえる。自知(自分自身を知る)、自洽(客観的に知った自分と理想との調和点を見つける)、自在(自分らしく生きる)。自分自身をよく知れば、自身の弱く足らないところが良く見え、理想や向かうべき処が見えてくる。しかし、現実には上手くいかないことも多く理想と現実が乖離していることも少なくない。それゆえ妥協点を見つけたり、調和(バランス)をとるなど整合性のとれた自己矛盾のない状態のことを指す。