ことば帖｜ちゅうごくご日和

坐视不管とほとんど同じ意味。

绝世出尘でも同じ。出尘は俗世の汚れに毒されることなくという意味。

重要な中の重要なものという意味。

启齿は「口に出す、言う、話す」の意味。难以启齿は「言い出しづらい、口に出しにくい」、羞于表达は「表現するのが恥ずかしい」となる。

巅峰は「頂点、ピーク」の意味。

相手の言っていること、考え、意図などが理解できたり、納得できて微笑むこと。

比べるまでもなく群を抜いていたり、差がありすぎること。

ここでの善は「たやすく容易に...しがちである」の意味。

一年不如一年は「年々悪くなる」の意味。一天比一天は「日ましに良くなる、悪くなる、温かくなる、寒くなる」など使い方は様々だが、一天不如一天は悪化していくことだけに用いられる。

遠方から来てくれた客に対しての常套句。

屏蔽词、违禁词が同義語。もちろん日常的にデリケートな問題に触れるタブーの意味でも使われる。

気になる中国語を、ひらいてみる。

手をこまねいているだけ、少しも顧みず相手にしない

この世のものとは思えない、突出した清さ

お互いが歩み寄る、それぞれが向き合って

反対の方向に進む、逆の方向に行く

微力ながら尽力する、微力ながらお力添え

特に重要なこと、最重要

一字一句に説得力がある、一言一言が胸に突き刺さる

臆病者である、小心者である、腰抜け

嫉妬深い

口に出すのが恥ずかしい、言うのが気恥ずかしい

お互いに助け合う

余れば返却し足らなければ補填してもらう

居候して飲み食いする、お金を払わず食べて泊まる

才能があると不遇、才子短命

みずみずしく白い、麗しくハリがあって真っ白な

非常に忙しい、多忙を極める

物分かりが良い、物事の筋道を知る、実情をよく知る

冗談はよして、やめて

ギコギコ、ジージー、ギーギー

人生の頂点に上り詰める、社会で大成功を収める

なるほどと思い笑みがこぼれる、思わず微笑む

比べることができない、比べるまでもない

(謀略、企み、はかりごと)をする

移り気な、気まぐれな、変わり身が早い

参考まで、ご参考までに

日ましに悪くなる

平然と、どんなことにも動じることなく、泰然自若

(遠いところをおいで頂き、わざわざお越し頂き)お礼申し上げます

1腕白坊や、いたずらっ子 2(男女間で)愛嬌を込めた呼称

あれこれ下らないことを考える、つまらないことを考えすぎる

1試験的に水を流す 2試しにやってみる、挑戦してみる

このようになることを分かっていたなら、こうなることを知っていて

検閲に引っかかる用語、禁止ワード、NGワード

多くはないが一定数いる、少なくない

(埃や光などで)目が開けられない

わざと起こしたこと、故意になされたもの

気になる中国語を、
ひらいてみる。