気になる中国語を、 ひらいてみる。

避无可避bì wú kě bì

逃げ場所がない、避けられない

逃げたいがどこにも逃げる場所がないという意味。无处可避も同じ意味。

玄冰xuán bīng

氷床、万年氷

虾米族xiā mǐ zú

ケチケチした生活を送る若者

2009年に金融危機の影響があり、物価高騰で消費をしなくなった若者を指す言葉として生まれた。小さな空間で過ごし、ケチケチした生活を送る。

童鞋tóng xié

同級生、学生、クラスメート

本来の意味は「児童用の靴」であるが、ネット用語としては同学(tóng xué)の意味で使われる。

女票nǚ piào

女友達、ガールフレンド

もともと男票が「男友達」の意味で広く使われるようになってから、女票も使用されるようになった。

傍傍族bàng bàng zú

コネを使って夢を実現する人

傍は「近寄る、近づく、寄りかかる」の意味。傍大款は「金持ちの愛人になる、富豪に寄り添う」の意味。

热泪盈眶rè lèi yíng kuàng

涙が溢れ出る

極度に感激したり、琴線に触れたり、悲しんだりして涙が溢れだすこと。

宝玉绿bǎo yù lǜ

ミレニアムジェイド

心仪很久xīn yí hěn jiǔ

ずっと気になっていた、心待ちにしていた、待望の

心仪は「心から慕う、敬慕する」の意味。

拆客chāi kè

(電子部品などを)分解するひと

パソコン、スマホ、電子部品、機械などを分解するひと。

蹭暖族cèng nuǎn zú

暖房を入れずに周囲の部屋の余熱で過ごすひと

太撩太苏tài liāo tài sū

魅力的で心が奪われる

很撩很苏、太撩了、太苏了などの表現も同じ。「撩」は他人を引き付ける、キュンとさせるの意味で、「苏」は玛丽苏(メアリー・スー)「理想化されたオリジナルキャラクターを揶揄する語」からきている。

聪明伶俐cōng míng líng lì

利口で機転が効く

伶俐は「利発である、利口である、はきはきしている」の意味。一般的に子供を形容する熟語であったが、最近はペットなどに使われることも多い。

花式huā shì

1柄、模様、スタイル 2多種多様な、変化に富んだ

花样と同じ意味。花样も辞書には1の意味しか載っていないが、2の意味でも使われる。

小身板xiǎo shēn bǎn

債務不履行者

俗称は老赖。債務返済能力があるのに返済不履行をする人。この人たちの名簿は、一般公開されネットで簡単に閲覧できるようになっている。

富有朝气fù yǒu zhāo qì

活力に溢れる、意欲に満ちた

焦郁碌jiāo yù lù

いつもイライラして気がふさぎ忙しくしていること

焦急(イライラしている)郁闷(鬱積する、気がふさぐ)忙碌(忙しい)の略語。

啃嫩族kěn nèn zú

子供のすねをかじる親たち

まだ働くことができる親が子供の稼ぎに頼り労働を放棄し退職生活をすること。啃老族「親のすねをかじり続ける子ども」の逆の意味。

相识相知xiāng shí xiāng zhī

お互いが知って理解している、分かり合っている

「彼此认识彼此了解」の意味。

咽峡炎yān xiá yán

急性扁桃炎

急性扁桃炎は口峡炎とも呼ぶ。anginaの語源は「窒息するような痛み」。

医療・病気

销声敛迹xiāo shēng liǎn jī

明るみにされない、隠された、公に姿を現さない

敛迹は「行方をくらます、隠れる、自らの行動を慎む」の意味。

想歪了xiǎng wāi le

思い違いをする、勘違いする

钻石男zuàn shí nán

完璧な男性

钻石は「ダイヤモンド」の意味。出身地、家柄、経済条件、学歴、品位、社会的地位などが良く申し分のない男性のこと。钻石男高は「高校生ぐらいの若い完璧な男性」のこと。

蹭蹭族cèng cèng zú

お金を使いたがらず必要以上の節約をするひと

蹭には「(自分の金をつかわずに)ちゃっかりもらう、他人にたかる」という意味がある。蹭蹭族とは、例えば無料送迎バスで大きなスーパーに行き、試食コーナーを回って食事を済ませるなどお金を使いたがらずケチな生活を好むひと。蹭凉族は、公共施設のクーラーで涼む人のこと。

学魔xué mó

ガリ勉、勉強の鬼

狂ったように勉強する人のこと。学魔で成績が良い人は、学霸「秀才、学問がある人、勉強ができる人」になる。

教育・学校

不谙世事bù ān shì shì

社会経験乏しい、世事に疎い

讹钱é qián

金をゆする

活久见huó jiǔ jiàn

何だこれは、これは珍しい

「活的时间久什么事都可能见到」の略語。直訳すると「長く生きているとこんなことにも出くわすのか」となる。珍しいものや出来事に遭遇したときに用いる。

真让人下头zhēn ràng rén xià tou

本当に気分を損ねさせる、心情を悪くさせる

真让人上头は「1クラクラさせる 2夢中にさせる」の意味。

颇深pō shēn

とても深い

颇は「すこぶる、甚だ」の意味がある。很深とほとんど同じ意味。