善解人意shàn jiě rén yì
人の気持ちが分かる、相手の立場になって考えられる
人の気持ちが分かる、相手の立場になって考えられる
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
见人说人话,见鬼说鬼话jiàn rén shuō rén huà, jiàn guǐ shuō guǐ huà
日和見主義、御都合主義、人の顔色を伺う、誰にでも良い顔をする
见人说人话,见鬼说鬼话(jiàn rén shuō rén huà, jiàn guǐ shuō guǐ huà)
活人微死huó rén wéi sǐ
半分死んだような、生きる気力を失った
半分死んだような、生きる気力を失った
跪搓衣板guì cuō yī bǎn
夫が妻にひどく叱られること
直訳すると「洗濯板に跪く」となるが、妻が夫に土下座させるだけでは気が済まず、懲罰として更に洗濯板の上に跪かせることを表現している。
仿若fǎng ruò
まるで...のようである
仿佛、好像と同じ。
心长草xīn cháng cǎo
心が落ち着かない、心がザワザワする
心里长草でも同じ。「心に草が生える→雑念が生まれる」となる。
请自重qǐng zì zhòng
1ご自愛ください 2自分の言行を慎んで
2はもともと相手を気遣うことにより自分に心の平安が得られるということから。
晦涩难懂huì sè nán dǒng
分かりづらく難解である、簡単に理解できず小難しい
晦涩は「晦渋である、難解で内容がはっきり理解できない」の意味。
放空枪fàng kōng qiāng
1空包を撃つ 2現実味のない話をする
1空包を撃つ 2現実味のない話をする
圣人婊shèng rén biǎo
道徳心を振りかざし他人を批判するひと、偽善者
圣母婊、道德婊もほとんど同じ意味。偽善的にみえる態度で道徳心を振りかざし他人を批判、非難するひと。
峰谷电价fēng gǔ diàn jià
市場連動型の電気代、時間帯により変動する電力料金
電気の市場価格が日中の需要が多い時間帯が高くなり、深夜から早朝の時間帯は安くなるというシステムのこと。(峰谷)分时电价とも言う。電力消費量の高峰(ピーク)と低谷(ボトム)で価格変動させることで、電力需要の負荷平準化を目指し導入された。避峰就谷は「ピークシフトしてボトムアップする」となる。错峰电费は「ピークシフトの電気代」の意味。
srds
そうだけれど、そうではあるものの、それはそうとして
srds
怎料zěn liào
思いも寄らぬ、考えもしなかった
思いも寄らぬ、考えもしなかった
气如死qì rú sǐ
腹立つ、イライラする
气如死=气死。累如死、烦如死、破如防、恶如心、懵如逼も同じように使う。
亡命之徒wáng mìng zhī tú
命知らずな悪人、人命を軽視する輩
命知らずな悪人、人命を軽視する輩
转天zhuǎn tiān
翌日、次の日
翌日、次の日
敢想敢干gǎn xiǎng gǎn gàn
常識を打ち破る、慣習に囚われず大胆に行動する、大胆な発想で思い切って実践する
敢想敢做でも同じ。
有规律可循yǒu guī lǜ kě xún
普遍的な(一定の)法則、繰り返される規則
无规律可循は「(これといった)法則や原理がある訳ではない」の意味。
一失足成千古恨yī shī zú chéng qiān gǔ hèn
ふとした間違いが一生の悔いを残す、地獄は壁一重
三国時代の楊儀の《明良記》から。原文では『一失足成千古恨,再回头是百年人』となっており、直訳すると「一つの躓きが永世の遺恨を残し、元の場所に戻るには百年を要する」となる。
入股不亏rù gǔ bù kuī
~しても絶対後悔しない
直訳すると「出資しても損はない」となる。もともとは、アイドルなどのファンコミュニティで「応援しても後悔しない(応援する価値がある)」という意味で使われていた。
疑人不用,用人不疑yí rén bù yòng, yòng rén bù yí
疑うなら用いず用いた人は疑わない
疑人不用,用人不疑(yí rén bù yòng, yòng rén bù yí)
细思恐极xì sī kǒng jí
よく考えると恐ろしく震え上がる
「仔细想想,觉得恐怖到了极点」の略語でネット用語。细思极恐でも同じ。よくよく考えると、冷静になって判断すると身の毛のよだつ恐怖であるということ。
走一步看一步zǒu yī bù kàn yī bù
その場その場で考える、行き当たりばったり
「走一步算一步」、「走一步再走一步」も同じ。明確な考えも、目論見もなく進むということ。
戳肺管子chuō fèi guǎn zǐ
急所を突く、痛い所を突く、心の深い所に刺さる
戳には「突く、刺す、突き刺す」の意味。
君子交绝不出恶声jūn zǐ jiāo jué bù chū è shēng
君子は交わり絶ゆとも悪声を出(いだ)さず
『史記』から。君子は交際を絶ったあとでも、決して相手の悪口を言わない。
俎上鱼肉zǔ shàng yú ròu
俎上の魚(そじょうのうお)、俎板の鯉(まないたのこい)
相手の意向や運命にまかせるよりほかに方法のない状態のたとえ。
步履轻盈bù lǚ qīng yíng
足元が軽い、足取りが軽やか
足元が軽い、足取りが軽やか
一眼望到头yī yǎn wàng dào tóu
最後まで見通せる、先まで見える
一眼望不到头なら「最後まで見通せない、先が見えない」となる。
零瑕疵líng xiá cī
非の打ち所がない、全く欠点のない
瑕疵は「傷、欠点」の意味。
事业批shì yè pī
(仕事、会社、キャリアに対して)不満を抱く人
”批”は批评から。
人死为大rén sǐ wéi dà
命の価値は平等だ
様々な生き方や色々な価値観があるが、生死観として命の価値は全ての人が平等であるということ。
相顾无言xiāng gù wú yán
互いに言葉を失う
心情が重くなったり、感極まったりなどで互いに言葉を失うこと。
洗洗睡吧xǐ xǐ shuì ba
1もういいから、止めとけって 2もう止めておこう
直訳では「顔洗って寝ろ、寝よう」となる。これに対する反駁として洗洗不睡「寝ない、止めずに続ける」がある。
别墨迹bié mò jī
もたもたしないで
墨迹は「墨跡、筆跡」の意味。ネット用語として「もたもたする、ゆっくりと」の意味もある。磨叽(mò ji)とピンインが同じことと、習字の筆はもたもたしていると滲んでしまうことから。
不遑多让bù huáng duō ràng
遜色ない、引けをとらない
遜色ない、引けをとらない
芳香四溢fāng xiāng sì yì
かぐわしい臭いを放つ、鼻を突く臭いを放つ
かぐわしい臭いを放つ、鼻を突く臭いを放つ