好康hǎo kāng
1良い、幸せな 2オススメ、お得な
1は閩南語で頻繁で使われる言葉。2はもともとは台湾語だったが大陸でもよく使用するようになっている。店や商品の「オススメ」や、買い物で景品などがついて「お得な」のように用いる。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
野生代言人yě shēng dài yán rén
自分のお気に入りを他人に薦めるひと、宣伝マン
メーカーやブランドの公式関係者やスポンサー関連の人ではないのに、そのメーカーの(洋服など)商品が気に入って、着用した写真をネットに公開したり、他人に推薦するひとのことを指していたが、今は幅広く使用される。
本垒打běn lěi dǎ
1本塁打 2男女関係を持つこと、男女が結ばれる
本来は野球の本塁打の意味であるが、男女関係において、一垒が手を繋ぐ、二垒がキスをする、三垒が愛撫するとなり、最後が本垒打となる。
不二之选bù èr zhī xuǎn
最善の選択、ベストチョイス
不二法门と同じ意味。「ふたつとない選択→これ以上よい選択はない→最善の選択」となる。
制动力分配zhì dòng lì fēn pèi
EBD(電子制御制動力配分システム)
EBD(電子制御制動力配分システム)
刹车防抱死shā chē fáng bào sǐ
ABS(アンチロック・ブレーキ・システム)
ABS(アンチロック・ブレーキ・システム)
月入一蛆yuè rù yī qū
月収5000元
一カ月働いてもウジムシの価値しかないという意味。このほかに、月入一妹=月収5万元「女性を1人養うことができる」、月入一狗=月収2万元「犬を1匹飼うことができる」、月入一个=月収1万元「自分を養うことができる(一人前)」などの言い回しがある。
十点差三分shí diǎn chā sān fēn
愛している
110時3分前は9時57分。9+5+7=21 21のピンインが爱你的と似ていることから。 222時の3分前は21時57分。これが爱你我妻のピンインと似ていることから。
隐形涂料yǐn xíng tú liào
ステルス塗料
雷达吸波材料とも呼ぶ。
反败为胜fǎn bài wéi shèng
逆転勝利、起死回生の
敗勢を逆転して勝利に変える。
嘴甜心硬zuǐ tián xīn yìng
口が上手く気が強い(意思が強い)
嘴硬心软は「口は強いが情にもろい」。刀子嘴豆腐心は「口は強いが気はやさしい」。
丛林生活技能cóng lín shēng huó jì néng
ブッシュクラフト
丛林は「ジャングル」の意味。丛林生存技巧丛林、户外生存技能なども同じ。
败家bài jiā
浪費する、財産を食い潰す、身上を潰す
家业败落「財産の破綻」をもたらすこと。
浑浑噩噩hún hún è è
訳が分からないさま、何も分からない、なんとなく
浑噩は「無知なさま、間抜けであるさま」の意味。
月夕花晨yuè xī huā chén
素晴らしい季節の風景
月夕花朝、月夜花朝が類義語。
充闾之庆chōng lǘ zhī qìng
福がありますように
闾は入口の門。充闾だけでも祝賀する単語で使用される。
附上罔下fù shàng wǎng xià
上の者を貶し、下の者を騙す
附「けなす」上「君王」罔「騙す」下「臣下」。上も下も騙し合うという意味合いがある。
罔上虐下wǎng shàng nüè xià
上の者を欺き、下の者を虐げる
瞒上欺下(mán shàng qī xià)が類義語。
燕市悲歌yān shì bēi gē
別れを惜しむ
別れを惜しむ
更进一竿gèng jìn yī gān
更に一歩前進する
更上一层楼が類義語となる。
初写黄庭chū xiě huáng tíng
ちょうどよい、程よい
恰到好处(qià dào hǎo chù)が類義語。
共为唇齿gòng wéi chún chǐ
相互扶助、お互いに依存し合う
相互扶助、お互いに依存し合う
茫然不解máng rán bù jiě
何も知らない
一无所知と同義語。
避世绝俗bì shì jué sú
世を避け俗世を捨てる、俗世を離れ出家する、現実世界から離れた
避世离俗が類義語。世間一般との接触を避けること。
面基miàn jī
ネット上で知り合った人と初めて会うこと
面见基友、当面搞基の略語。 もともと基友と会う意味だったが、いまは普通の友達と会うことに使われる。
安排的明明白白ān pái de míng míng bái bái
万全の準備をする
万全の準備をする
烘培鸡hōng péi jī
ホームページ
homepageの音訳。一般的には个人主页と呼ぶ。
榜上无名,脚下有路
あきらめなければ必ず道は切り開かれる
榜上无名,脚下有路(bǎng shàng wú míng, jiǎo xià yǒu lù)
不忍直视bù rěn zhí shì
直視できない、見ていられない
直視できない、見ていられない
菠萝男bō luó nán
外面はカッコよいが内心は邪まで浮気する男
パイナップルの見た目のように、中身は黄で、上のヘタが緑であること。中国では扫黄(ポルノ取り締まり)で使われるように黄色は邪まな心を表し、绿帽子(緑色の帽子)は头顶绿绿のようには浮気を表す。
心无旁骛xīn wú páng wù
一途な、一心な
旁骛は「ほかのことに気をとられて本職をおろそかにする」の意味。
被动废bèi dòng fèi
受動的ではやる気が出ないこと
被动颓废も同じ。もともとやろうと思っていたのに、他人から言われたりして主体性が失せ、受動的な気持ちになり急にやる気が失せること。勉強や結婚などに対してよく使う。
表面社交biǎo miàn shè jiāo
社交辞令
日本より圧倒的に少ないが、「暇があったら遊びに来て」「今度一緒に行きましょう」などの社交辞令は中国にも存在しており昔に比べると多くなってきている。
从无到有cóng wú dào yǒu
無から有へ、ゼロから出発する
反義語は从有到无。
被黑了bèi hēi le
1ハッキングされる、ウイルスに侵入される 2騙される 3泥を塗られる、恥をかかされる
1ハッキングされる、ウイルスに侵入される 2騙される 3泥を塗られる、恥をかかされる
主客场制zhǔ kè chǎng zhì
ホーム・アンド・アウェー方式
ホームゲームは「主场」、アウェイゲームは「客场」。第一試合目を「首回合」と呼び、第二試合目を「次回合」と呼ぶ。