嗨害嗨hāi hài hāi
ごきげんよう、お元気ですか、ハ~イ
オープニングなどで使われたり、ハ~イと個人でも使える挨拶。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
肥来鸟féi lái niǎo
ただいま、戻ってきたよ
肥来惹も同じ。回来了と同じ意味で可愛らしく、ぶりっ子な言い回しのスラング。
不基础bù jī chǔ
個性的、独特、アブノーマル
××基础××不基础という形でよく使われるネットスラング。基础は「基礎、土台、基点、基本、基盤」の意味だが、ここではノーマルというような意味合いで使う。
神仙操作shén xiān cāo zuò
神ワザ、神がかりな能力、人間離れした技術
ある方面の技術や能力が突出していること。このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙工作「理想的な職場」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙球「スーパーゴール、ナイスボール」、神仙吃法「超美味しい食べ方」、神仙剧「神ドラマ」などがある。
神仙级别shén xiān jí bié
神レベルの、ハイグレードの、トップ水準の、桁違いの
神仙级でも同じ。神仙は「神仙、仙人」の意味だが、スラングとして最高級のという使い方をする。神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙工作「理想的な職場」、神仙球「スーパーゴール、スーパーショット」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙吃法「超美味しい食べ方」、神仙剧「神ドラマ」など。
天崩开局tiān bēng kāi jú
のっけから躓く、最初からコケる
最初からとんでもなく状況が悪いこと。反義語は天胡开局「幸先がよい、出だし好調」。
一站到底yí zhàn dào dǐ
(公共の乗り物で)ずっと立ちっぱなし
江蘇衛視(江蘇衛星テレビ)《一站到底》というクイズ番組があり、そこで勝ち抜くという意味で使われる。一镜到底「1ワンカット(長回し・ノンストップ) 2動画編集・カットなし」。
泰辣tài là
1超辛い 2超セクシー
太辣、好辣、火辣と同じ。泰=太となるスラング。辣には2のセクシーという意味があり、辣妹「(セクシー)ギャル」、辣妈「セクシーママ、若作りなママ」のような使い方がある。
吾腹腹wú fù fù
1私のお腹 2お腹が痛い
吾腹も同じ。古風な言い方であるがスラングとして使用する。
爆表bào biǎo
(程度が)すごい、甚だしい、絶頂、最高潮
表(計器)を爆発(振り切る)となり、計測不能なぐらいぶっ飛んでいるという意味のスラング。
焊死在~
手放せない、欠かせない、離れられない
焊死在~(hàn sǐ zài ~)
哭惹kū rě
泣けてくる、泣いちゃいそう
惹=了の意味でSNSなどでよく使われるスラング。辛苦惹なども同じ使い方。
忙成屎máng chéng shǐ
クソ忙しい
忙成狗屎、忙成一坨屎、忙成屁、忙成狗屎屁も同じ。忙成狗も似た使い方。
儿砸er zá
1息子 2(スターや男優の呼称として)私の愛する坊や、息子よ
もともと儿子の訛った方言だったが、スラングとして年上の女性が若いスターや男優を応援するときの呼称としても使う。
凹人设āo rén shè
(意図的に)キャラを演じる
硬凹人设「無理にキャラを演じる」。
当个事办dāng gè shì bàn
真剣に受け止める、真面目に向き合う、しっかり対処する
当个事儿办も同じ。
我擅长倒酒wǒ shàn cháng dào jiǔ
私はお酒を注ぐのが上手〈喩〉お酒が飲めません
「(お酒を飲むより)お酒を注ぐのが上手→盛り上げ役に徹する」ということでお酒が飲めないことを婉曲的に相手に伝えている。
太撩人tài liāo rén
キュンとする、胸がときめく、魅了する
撩人、好撩人 でも同じ意味。撩人情话「口説き文句」。
裸替luǒ tì
ヌードシーンの代役、裸のボディダブル
映画やドラマなどのヌードやラブシーン、ベッドシーンなどで女優が裸体を曝け出す場合、そのシーンだけヌードの代役をお願いする替え玉のこと。文替(文戏替身)「ボディダブル」、床替「ベッドシーンの代役」、吻替「キスシーンの代役」、武替「スタンドダブル」、光替「スタンドイン」、手替「ハンドモデル(手タレ)」。笔替「ハンドダブル(筆跡シーン)」。
坐以待币zuò yǐ dài bì
座してお金を待つ〈喩〉楽して稼ぐ、労せずして儲ける
坐以待毙「座して死を待つ」をもじったスラング。投資で稼いだり、努力をせずにお金が入ってくることを望む状態のこと。
韩了hán le
韓国っぽい、韓国人のようである
韩里韩气は「韓流の、韓国風の」の意味。有点韩「ちょっと韓国っぽい」。
太颠了tài diān le
イカれている、クレージーだ、ぶっ飛んでいる
常識では考えられない、型破りなことを表現する。
嗷嗷滴áo áo dī
めちゃ、超~、マジで、すげぇ
嗷嗷嗷滴も同じ。感情を強調するスラング。嗷嗷だけで使うと悲鳴や鳴き声の擬音語。
沉淀chén diàn
1沈殿する、沈殿物 2凝集する、蓄積する 3落ち着かせる 4(冷静に)見つめ直す
一般的には12の意味であるが、沈殿するのは”静”の状態であることから、34の意味にもなる。
太虎了tài hǔ le
向こう見ずで大胆な、無謀な、世間知らず
もともとは東北地方の方言。2は虎妈妈「タイガーマザー」と同じ使い方。
老来得己lǎo lái dé jǐ
晩年になり自分自身の大切さに気づく、歳を重ねて自分を労ることを知る
老来得子「高齢で子供を授かる」をもじったスラング。中年得己も類義語。
萝御双修luó yù shuāng xiū
ロリっぽく成熟さもある、ロリさと大人っぽさを兼ね備えている
萝莉と御姐を兼ね合わせていること。御萝双修でも同じ。
甜虐tián nüè
(ストーリーなどが)甘くも苦い、ときめき悲しさが入り混じる展開
喜び、幸せ、恋愛(甘さ)と、悲しみ、痛み、切なさ、離別(苦さ)が混ざり合った、感情を揺さぶるストーリーのこと。
萌混过关méng hùn guò guān
愛嬌を振りまきごまかす、可愛く振る舞ってやり過ごす
可愛く振る舞ったり、馬鹿なふりをしたりして困難や問題を回避すること。蒙混过关「ごまかしてその場を逃れる」をもじったスラング。
清奇qīng qí
型破りな、破天荒な、斬新な、奇抜な
今までの常識では受け入れがたいスタイルや既成概念を壊すような奇抜な発想などをポジティブに形容する。画风清奇、脑洞清奇、脑回路清奇、思路清奇などの言い回しがよく使われる。
煲剧bāo jù
(ドラマの)一気見、ビンジ・ウォッチング
追剧、刷剧が類義語。シリーズ化されたドラマなどの全話を一気に見る行為。
装屁zhuāng pì
粋がる、偉そうにする、カッコつける、見栄を張る
装逼と同じ意味。
脑洞大开nǎo dòng dà kāi
創造性豊かな、独創的なアイデア、想像力を膨らませる
脑洞だけでも同じ意味になる。脑补(nǎo bǔ)から派生した単語。 脑补とはある頭の中で勝手に想像し解釈する、また現実の足らないところを自分なりに想像して補填したりアレンジして、自分だけの空想の世界を楽しむこと。
丰容fēng róng
1環境エンリッチメント 2社会に飼いなさられた人間を解放する
環境エンリッチメントとは、動物園で飼育される動物や家庭で飼われるペットが自然に近い行動を取れるように、飼育環境に工夫を凝らすこと。2の意味はスラングとして使われる。
清澈的愚蠢qīng chè de yú chǔn
(愚かな)世間知らず、青二才、青臭い
社会経験が足りずに無垢であるために騙されやすかったりする新入生や新社会人などを「眼神里透着清澈的愚蠢」(無邪気な目には青臭ささが透けて見える)などと軽蔑や否定的な評価として形容する。
史诗级shǐ shī jí
伝説級の、神話級の、驚異的な
Epic「叙事詩」が語源になっているが、後世に語り継がれる神話や歴史に残る伝説になるような最大級レベルであることを強調している。