ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

ネット用語・スラング

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2072語

啃老族kěn lǎo zú

親のすねをかじり続ける子ども、パラサイトシングル

吃老族、傍老族、赖巢族とも呼ぶ。成人しても両親の経済力に依存する子どものこと。中国では「啃老族」が親の悩みの種になっている。しかし、この啃老族は一部の都会だけの話で、田舎ではそもそも両親に経済力もない場合が多く、貧富の差が浮き彫りとなっているともいえる。啃老族は、日本の尼特族「ニート」や蛰居族「ひきこもり」と区別されるが、「ニート」も「ひきこもり」も親の経済力に頼る場合が多いので十把一絡げに扱われることが多い。

ネット用語・スラング
打擦边球dǎ cā biān qiú

法律の隙間を狙う、違法ギリギリ行為

走擦边も同じ。擦边球は、卓球のエッジボール(球が卓球台の角=ふちに当たる)のこと。エッジに当るとリターンとなるが、卓球台のサイドに当たった場合はアウトとなる。球が卓球台のエッジかサイドに当たったかを見極めるのは難しく、また敢えてエッジを狙う選手もいたことから、「打擦边球」が法律の隙間(法の抜け穴)を狙うというネット用語となった。

ネット用語・スラング
快闪kuài shǎn

フラッシュモブ

快闪族、快闪党、快闪表演、快闪影片、快闪行动とも呼ぶ。SNSなどで呼びかけて集まって、ゲリラパフォーマンスをすること。芸術の意味合いもある。快闪店は「ポップアップストア」。快闪式哄抢、快闪抢劫、快闪式抢劫「フラッシュロブ、フラッシュモブ強盗(略奪)」、快闪暴徒「フラッシュモブ暴徒」、快闪求婚「フラッシュモブプロポーズ」。职场快闪族「ジョブホッパー(Job hopper)」。

ネット用語・スラング
歌荒gē huāng

聞きたい曲がない、お気に入りの歌がない

荒には「(深刻な)欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、电荒「電力不足」、房荒「住宅難」、民工荒(用工荒)「労働力不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、芯荒「極度な半導体チップ不足」、剧荒「見たいドラマがない」、稿荒「原稿不足、投稿するものがない」、片荒「よい映画が少ない」、书荒(文荒)「見たい本がない」、衣荒「着れる服がない」、婴儿荒「少子化」の意味。

ネット用語・スラング
神仙颜值shén xiān yán zhí

超イケメン、超美人

神仙は「神仙、仙人」、颜值は「ルックス、スタイル、イケメン度、美人度」の意味。ファンがアイドルなどを形容するときなどによく用いられる。このほか”神仙”の使い方は、神仙打架「レベルの高い争い」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙工作「理想的な職場」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙搭配(神仙组合)「最高の組み合わせ」、神仙球「スーパーゴール、ミラクルショット」、神仙吃法「超美味しい…

ネット用語・スラング
神仙打架shén xiān dǎ jià

レベルの高い争い

菜鸡互啄は「レベルの低いひと同士の争い」。このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙太太「とても絵が上手い人(女性)」、神仙操作「ある方面の技術や能力が突出していること」、神仙工作「理想的な職場」、神仙搭配「最高の組み合わせ」、神仙球「スーパーゴール、ミラクルショット」、神仙吃法「超美味しい食べ方」、神仙剧「神ドラマ」などがある。

ネット用語・スラング
缝纫机踩冒烟féng rèn jī cǎi mào yān

ミシンから煙が出る〈喩〉生産が追い付かない

缝纫机踩得冒烟、缝纫机都踩冒烟了、缝纫机都要踩冒烟了なども同じ。生産量が多くてフル稼働してミシンが煙を出している状況。つまりは、売れ行きがよく生産が追い付かないことを表すスラング。このほか”缝纫机”を使ったスラングとして进去踩缝纫机「刑務所に入る」がある。

ネット用語・スラング