垃圾中的战斗机lā jī zhōng de zhàn dòu jī
見て呉れだけでゴミだ、過大評価されているだけのもの
直訳すると「ゴミの中の戦闘機」。『破坏之王』(邦題:最強の出前人)の映画のセリフ「你是垃圾中的战斗机」から。とても低級でゴミのようなのに一定の評価を受けているものを指す。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
难他天nán tā tiān
(彼は)まさに天才、天才としか言いようがない
「难道他真的是个天才」の略語。
你真是饿了nǐ zhēn shi è le
あんたは本当に卑しいな
本当にお腹が空いて何でも食べる→卑しくて相手を相手を蔑む。テレビドラマ『走り続けてこそ人生』(原題:如果奔跑是我的人生)から。若くて美しい妻を捨て、年上の女性上司と不倫関係を目撃したときの夫の母親のセリフから。
吼吼次hǒu hǒu cì
とても美味しい
好好吃の意味。吼吼吃でも同じ。好次は「美味しい」、套吃「超美味しい」、报吃「美味しくない、不味い」。
歇bxiē b
もうダメ、もうできない、もうおしまいだ
歇逼、歇比、歇菜などと同じ。
梦女mèng nǚ
夢女子、(作品の中の)ヒロインになりきる女性
作品の中の主人公に対してヒロインになりきる女性のこと。架空のキャラクターに夢中になりすぎる女子のこと。女性にそういう夢を見させ感情移入させてくれる文学を「梦女文学」(夢小説)という。
战利品zhàn lì pǐn
1戦利品 2苦労して手に入れたもの
戦争やスポーツ、ゲームで手に入れたものの他に、やっとゲットしたコレクション、グッズ、アイテム、またイベントや抽選などで苦労して手に入れたものなどの意味でも使う。
太燃了tài rán le
熱狂する、激アツ、熱気に満ち溢れる、フィーバーする
超燃、很燃でも同じ。
老鼠人lǎo shǔ rén
ネズミ人間〈喩〉夜型人間で出不精でやる気のない人
暗闇の中から出て来ないネズミのように夜昼が逆転して出不精で向上心に欠ける人のこと。そのような人たちを”鼠鼠们”と呼ぶ。引きこもりの意味に近く自虐ネタとして使うことが多い。若者らしいエネルギッシュさがないということで低能量老鼠人「低エネルギーなネズミ人」という言い回しを使うことが多い。
被自己穷笑啦bèi zì jǐ qióng xiào la
貧しくて笑っちゃう
あまりにもお金がなくて滑稽で笑ってしまうということ。
太水了tài shuǐ le
レベルが低い、内容がひどい、中身がない、お粗末である、いい加減である
太次了と同義語。很水と同じ。划水「サボって怠ける」、水课「簡単に単位が取れる授業」のように『水』には手抜きをするという意味合いがある。
我命由我不由天wǒ mìng yóu wǒ bù yóu tiān
人の命は我にあり天に非ず、私の運命は天が決定するのではなく自分で決める
道教の古典『西生経』から。
干懵了gàn měng le
どうしたらよいか分からない、対応に困る
干懵逼了も同じ。
跪族guì zú
媚を売る人ら、 ゴマすり野郎 2(欧米に)隷属化する、盲目的に崇拝する
跪は「跪く」。
纯纯坏种chún chún huài zhǒng
良心のかけらもない、根っからのワル
天生坏种、纯纯天生的坏种なども同じ。
缺大德quē dà dé
非常識、人でなし、カス、くず野郎
缺德の強調形で悪質すぎて人として終わっているということ。缺了大德、缺了个大德、大缺大德なども同じ。
土味情话tǔ wèi qíng huà
歯の浮くようなセリフ、ベタな文句、わざとらしい言葉、ドラマのようなキザなフレーズ
土味には「ダサい」という意味がある。
无语住了wú yǔ zhù le
何も言うことがない、言葉がでない、呆れ果てる
无语了、无话可说と類義語。
黑粉hēi fěn
ネット上で芸能人を誹謗中傷する人ら、口の悪いアンチファン
ネット上で芸能人や有名人などを誹謗中傷したり、SNSに中傷コメントを書き込む、デマを流す人らのこと。一部は職業として批判している人だと言われる。ファン同士の言い争いでコメント欄が荒れるなどの社会問題もあり、国家が規制に乗り出している。网络黑子と同じ。黑子は「アンチファン」のこと。
笑丝了xiào sī le
めちゃくちゃ笑える、笑い転げる
笑死了(xiào sǐ le)のネット用語。笑鼠了も同じ。死了= 丝了。累丝了、吓丝了、烦丝了も同じ使い方。
非官宣不约fēi guān xuān bù yuē
公式発表がない限り拡散しない、公表されない限り信用しない
有名人のファンコミュニテーの間で使われるスラング。未官宣不约も同じ。官宣は「公式発表、公表」の意味。非官宣不接も同じ。非官宣硬约「公式発表なしに(ゴシップ情報を)信じる」。
吃瓜不信瓜chī guā bù xìn guā
噂話は信じない、ゴシップは信用しない
吃瓜群众は「野次馬、(事実を知らない)外野の人、傍観者」の意味。
这货zhè huò
こいつ、お前、あんた、てめえ
からかったり、嘲笑したり、軽蔑、揶揄するときの呼称。这个货でも同じ。蠢货「愚か者、とんま、のろま、間抜け」、骚货「売女、娼婦、遊び女」、装货「思わせぶりなやつ、粋がる、ええかっこしい」などの使い方もある。もちろん商品、貨物、东西(もの)という意味でも使う。
一眼沦陷yī yǎn lún xiàn
一瞬で虜にする、一目惚れ
沦陷は「1陥落する、敵に占領される 2水浸しになる、埋もれる」。一见钟情は同義語で四字熟語で男女間について用いるが、一眼沦陷はスラングで一度見ることにより虜にするという意味で対象が幅広い。
累丑lèi chǒu
(醜いほど)疲れた顔、くたびれた顔、やつれた顔
(醜いほど)疲れた顔、くたびれた顔、やつれた顔
吊着一口气diào zhe yī kǒu qì
なんとか乗り切る、かろうじて生きる
吊着「ぶら下がっている」。ぶら下がった餌で乗り切るという意味合いで使う。
心痒痒xīn yǎng yang
(〜したくて)ウズウズする、ムズムズする、欲しくてたまらない
心里痒痒、心心痒痒、心里发痒でも同じ。手痒痒は同義語。
我不活了wǒ bù huó le
もう生きていけない、終わった、ジ・エンド、死ぬ
不活=死。婉曲な言い回し。
hhp
笑いのツボ
hhp
给你一个夯gěi nǐ yī gè hāng
あなたに最高の称賛を贈る
给到一个夯、给到夯、给你一个夯爆了でも同じ。从夯到拉「最高から最低までのランク付け」から使われるようになったスラング。反義語は给你一个拉「なんて最低なの、クソ喰らえ」。
草台班子cǎo tái bān zǐ
どさ回りの劇団〈喩〉間に合わせの、その場しのぎの、即席の
もともとは小さな村などを巡業していた「どさ回りの劇団」を指す。簡素な戏台「舞台」と即席の草席「ござ」で対応していたため、「間に合わせの、その場しのぎの」というスラングとして使われる。「世界就是一个巨大的草台班子(世界是个草台班子)」という表現が流行しているが、「そもそも世界が虚構(大きな即席の舞台)だ」という絶望感や虚無感を滑稽に言い表している。
纯狱风chún yù fēng
ワルっぽくセクシー、色っぽく監獄風
进狱系も同じ。纯欲风(chún yù fēng)「純真でセクシー、あどけない色っぽさ」にワルっぽさを出したネット用語。
姨味yí wèi
おばさん感、熟女感
ポジテッブにもネガティブにも使われる。爹味「1父親の雰囲気がある 2(蔑称として)オヤジくさい」。妈味「お母さんみたい、母親の雰囲気」。
生育失权shēng yù shī quán
子供を産まない権利がないということ
消極的生殖の自由がないということ。女性は子供を産むのが当然で、生まないという権利を失っているということ。
画风突变huà fēng tú biàn
1作風がガラリと変わる 2(立場・態度などが)様変わりする、一変する
絵画の画風がガラッと急変するときに使われる用語であるが、そこから使われるようになったネット用語。
可还行kě hái xíng
悪くないね、まずまずだ、まあまあでしょ、まぁいいでしょ
”还可以”と同じ意味。