美鼠了měi shǔ le
美しすぎる
美死了の意味のネット用語。甜鼠了「かわいすぎる」、萌鼠了、可爱鼠了、笑鼠了、帅鼠了、好看鼠了、困鼠了、烦鼠了、累鼠了、忙鼠了なども同じ使い方。
ことば帖
ネット用語・スラング
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 2072語
笑鼠了xiào shǔ le
めちゃ笑える
笑死了(xiào sǐ le)と同じ意味。美鼠了、甜鼠了、萌鼠了、可爱鼠了、帅鼠了、好看鼠了、烦鼠了、困鼠了、累鼠了、忙鼠了なども同じ使い方。
有没有一种可能yǒu méi yǒu yī zhǒng kě néng
もしかすると、まさかとは思うけど
直訳すると「そんな可能性はないだろうか、~ということもあり得ないか」。可能性は薄いが(又はほとんどないが)期待してそういった可能性があるのではと冗談っぽくユーモラスに言うときに使う。
弃剧qì jù
ドラマを見るのを途中で止める
追剧は「(テレビドラマなどを)オンタイムで見ること、見逃さないで見る」の意味。
必须的必bì xū de bì
間違いなし、疑う余地なし、絶対にする
必须を強調するネット用語。
秀优越xiù yōu yuè
マウントを取る、上から目線
秀=show「ひけらかす、見せびらかす」の意味で使っており、優越感を見せびらかす→優越感に浸るとなる。
开放式结局kāi fàng shì jié jú
オープンエンド(オープンエンディング)
ハッピーエンドやバットエンドと違って結末がはっきりと分かるのように描かれておらず、見る人の捉え方に委ねる終わり方のこと。OE、oe结局、结局oe、完结oe、oe完结でも同じ。结局he「ハッピーエンド」、结局be「バッドエンド」。
预制人yù zhì rén
考え方が凝り固まった人、柔軟な思考ができない人
考え方が凝り固まった人をユーモアに表現するネット用語。予め染みついた価値観や考え方に囚われて、他の視点や意見を聞き入れ柔軟な思考ができない人。
粗门cū mén
出かける
出门の意味のネット用語。「粗门」はSNSアプリで知られるスポーツや野外活動に特化した総合プラットフォームでもある。
chillguy
(トラブルや困難に直面しても)楽観的なやつ、マイペースなやつ
chillguy
自己吓自己zì jǐ xià zì jǐ
何か不吉な予感がする、過剰に不安を感じる
中国のアニメ映画《美人鱼的夏天》のセリフからきたネット用語。ヒロインが人魚であると知った隣人が借金返済のため彼女を捕まえて売ろうとした。隣人が捕まえようとする前に道を歩いていた彼女は、何か不吉な予感がして必要以上に恐怖を覚えた。その時のセリフが「啊呵~呵呵~自己吓自己」。
中译中zhōng yì zhōng
(中国語で)文章をより分かりやすく説明すること
英译中「英語を中国語に翻訳」、中译日「中国語を日本語に翻訳」と同じ様に難解な中国語を簡単な単語を使って説明したり、分かりやすく解釈すること。
格局打开gé jú dǎ kāi
大局的に見る、多次元的な視点で捉える、長期的な観点で見る
格局は「(文章などの)組み立て、構成、(建物などの)構え、構造」の意味。「格局」はネット用語で「視界」の意味を持つ。格局大一点、格局放大も同じ。
氧气感yǎng qì gǎn
自然と一体化し和ませる、ナニュラルで爽やかな、その場に溶け込む雰囲気がある
氧气は酸素のこと。自然と一体感があり、その場に溶け込むような雰囲気があること。
天赋型选手tiān fù xíng xuǎn shǒu
生まれ持った才能の持ち主
特定の分野において非凡の才能を持ち合わせている人のこと。
睡门shuì mén
深い眠りに入る門、睡眠の門
現代社会は碎片化睡眠「睡眠の断片化」による睡眠の質の低下が深刻化している。睡眠の質を上げるには深い眠り(ノンレム睡眠)が必須であり、その眠りに導かれるまでの過程や入口のことを表す。
我blue了
ブルーになる、滅入る、憂鬱になる
我blue了
饭张力fàn zhāng lì
食欲をそそる
食张力も同じ。反義語は饭缩力「食べる気をなくす」。
避雷bì léi
失敗を避ける、騙されない
落雷を避けるという意味であるが、リスク回避としてネット用語としての使い方。踩雷「外れを引く、(期待)ハズレ」と類義語。
幸运鹅xìng yùn é
幸運なやつ、ラッキーボーイ
幸运儿(xìng yùn ér)の意味のスラング。
价格侠jià gé xiá
お得情報系インフルエンサー、値段を心得ている人、安くてコスパが良いものを知っている人
相場感があり商品の適正価格をよく知っている人のこと。転じてコスパがよい商品を心得ているブロガーやインフルエンサーのことも指す。
百刷不腻bǎi shuā bù nì
(ドラマ、動画、漫画などを)何度見ても飽きない
刷手机「スマホを弄る」で、刷剧は「1ドラマのイッキ見 2ネット動画を続けて見ること」の意味。”腻”には「飽き飽きする、いやになる」の意味がある。百玩不腻「(ゲームなど)何度遊んでも飽きない」。
出道即巅峰chū dào jí diān fēng
一発屋、一瞬の輝き
直訳すると「デビューがピーク」。デビューしたばかりのときの人気がピークだったということ。一曲だけが大ヒットした歌手、一年だけ活躍したスポーツ選手、一時的なヒットでロングセラーにならない商品などを指す。
掀桌咖xiān zhuō kā
脇役なのに主役より目立っている人
咖はcasting(角色)の音訳。掀桌「ちゃぶ台返し」。秩序を乱すような演技やそのキャラなどで脇役が主役を食うこと。
你就宠他吧nǐ jiù chǒng tā ba
大目に見てあげてよ、寛容に接しようよ、可愛がってあげて
子供やペットに対するよう寛容に接しようと促すときに用いるスラング。
甜薯我了tián shǔ wǒ le
キュンとなる、ラブラブだ
薯=死。甜死我了と同じ。
怼脸拍duì liǎn pāi
顔アップショット、どアップ写真(又は撮影)、クローズアップショット
顔アップショット、どアップ写真(又は撮影)、クローズアップショット
怼脸杀duì liǎn shā
一瞬で魅了するどアップ写真・動画
怼脸拍は「顔アップショット、どアップ写真(又は撮影)、クローズアップショット」。ここでの”杀”はキラーで相手の心を奪う・魅了するという意味。
薯啦shǔ la
死ぬほど、すごく~だ
薯啦=薯了=死了と同じ。
懵懵哒měng měng dā
1(キョトンとして)愛おしい、可愛くて堪らない 2ぼんやりしている、すっきりしない
懵懵的も同じ。
刀麻了dāo má le
心が傷つく、胸が痛む、胸に突き刺さる、琴線に触れる
太刀了、很刀人、刀死我了、太刀我了などと言っても同じ。。ドラマ、映画、小説などのストーリーについて使用される。
电子失恋diàn zǐ shī liàn
ドラマや映画を見終えたあとに虚しさを感じること
ドラマの最終回のあとに虚しい気持ちになったり、映画の主人公に感情移入しすぎて本当に失恋したかのように感じたりすること。
提款机tí kuǎn jī
1キャッシュディスペンサー、ATM 2お金を工面する人(ATM扱いされる人)
1キャッシュディスペンサー、ATM 2お金を工面する人(ATM扱いされる人)
顶美dǐng měi
非の打ちどころのない美しさ、十全十美、容姿端麗
顶帅「非の打ちどころのないイケメン」。
爆金币bào jīn bì
1溢れ出るようなお金 2親のすねをかじる
爆発するお金でゲームなどの報酬を表現していた。老东西爆金币(=老头爆金币、让爹爆金币)は、啃老「親のすねをかじり続ける」という意味で老人らのお金に依存するという意味となる。
理中客lǐ zhōng kè
中立に判断して、客観的に見て
理性、中立、客观の頭文字を合わせたネット用語。客観的ということは主観的ではないということで、逆に自分の意見がないと蔑んだりするときにも使用する。理客中でも同じ。