ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

ネット用語・スラング

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2072語

办公臀bàn gōng tún

座りっぱなしで臀部の形が変わること、垂れ尻

広義には事務所で長時間座りっぱなしでなる腰痛。また下半身の活動が低下して代謝が悪くことにより、肥満や糖尿病のリスクが高まる職業病のことを指す。英国の「デイリー・メール」が、Desk Buttと表現した造語を中国語訳したもの。なりやすい体型としては、梨型身材「洋ナシ体型、下半身デブ」。

ネット用語・スラング
月光族yuè guāng zú

給料日前に金欠になる人、貯金しないでお金を使い切ってしまう人

90年代生まれ以降は、お金を稼ぐ苦労を知らず、ファッションや飲食など快楽に好きなだけ使ってしまい金銭の管理能力がない人が多い。そのような人たちを揶揄することで使い始めるようになった。中には他人にSNSなどで自慢し見せびらかすために背伸びした生活を送り毎月の収入を使い果たす人もいる。精致穷「浪費が多く貧乏生活をする人、身の丈に合った生活をしない人」。月光族「給料を1ヶ月で使い果たす」、星光族「給料を1週間で使い果たす」、月欠族「支出が収…

ネット用語・スラング
相由薪生xiāng yóu xīn shēng

もらう給料で容貌は変わる

相由心生(xiāng yóu xīn shēng)「心は顔に表れる」をもじったネット用語。高薪(高給取り)の人は美容、食事、運動などにお金をかけることができるので长相(容貌)が美しくなるということ。給料をもじったネット用語は、このほかに随薪锁欲「収入に応じて無駄遣いしない」、问薪无愧「給料を上げてくれ」がある。

ネット用語・スラング
牛马niú mǎ

社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く人

牛や馬は草を食べさせてもらい一日中働く。草=お金となり、自ら生きていくために会社にこき使われる、搾取されるという意味から。自嘲するときによく使用される。当牛做马は「牛馬の如く働く、奴隷のように働く」の意味。吗喽、搬砖人、牛马人と同じ意味。黄包车夫「人力車の俥夫」は昔は牛马とも呼ばれていた。

ネット用語・スラング
很开门hěn kāi mén

本物だ、間違いない

开门は普通は「ドアを開ける」の意味であるが、ここでは形容詞のように使う。特别开门、好开门、太开门了、挺开门も同じ。骨董品を見るときの表現として「开门,一眼货(一眼开门)」(一目見て本物と分かる)がある。ネットライブである鑑定士が「这很开门」と言ったことからネット用語として使われるようになった。

ネット用語・スラング
内卷nèi juǎn

1激しいパイの奪い合い、過当競争 2内向きな考え方、内向き志向

過度な競争社会、過酷な内部闘争に巻き込まれる状況を象徴してた単語。インボリューション(involution)「進歩なき発展」の訳とされているが、「内巻き、内向性」(物事が外側ではなく、内側に向かう動き)のこと。受験勉強で過剰なまでの競争をして勝利を勝ち取ったものだけが、社会的な成功を勝ち取ることができるという考えが基本にある。学びの本来の目的や何のために学習するのかと考えるより、受験勉強自体が目的となり社会で成功するためだけに学習する…

ネット用語・スラング