「死ぬほど寒い、凍えるほど寒い」から「~成狗」で、~を強調するネット用語となる。热成狗「死ぬほど暑い」、累成狗「疲れ果てる」、哭成狗「泣いて悲しくなる、泣けて心が痛む」、笑成狗「大笑いする、笑いこける」、困成狗「眠くて堪らない」、忙成狗「超忙しい、多忙な」、饿成狗「お腹が空いて堪らない」、气成狗「超激怒する、キレる」。

ネット用語・スラング

累成狗lèi chéng gǒu

疲れ果てる

累趴などと同じ。散歩から帰って来てぐったりと眠る犬のように疲れ果てた状態を表すネット用語。「~成狗」で~を強調する。「~成狗屁」「~成狗屎」も同様に使い”累成狗屁”となる。哭成狗「泣いて悲しくなる、泣けて心が痛む」、冻成狗「死ぬほど寒い、凍えるほど寒い」、热成狗「死ぬほど暑い」、堵成狗「ものすごい混み合う、大渋滞、行列になる」、笑成狗「大笑いする、笑いこける」、困成狗「眠くて堪らない」、忙成狗「超忙しい、多忙な」、饿成狗「お腹が空いて…

ネット用語・スラング

冻成狗dòng chéng gǒu

死ぬほど寒い、凍えるほど寒い

「我是一匹来自北方的狼,到了南方却冻成一条狗」(私は東北生まれの狼だが、南方に着いたら寒くて堪らない)。東北地方の冬と比べ、南方は暖かいと思って薄着で行くと風邪をひいてしまうということから。寒い事を強調するときに使用する。ここから「~成狗」で、~を強調するネット用語として使用している。热成狗「死ぬほど暑い」、累成狗「疲れ果てる」、哭成狗「泣いて悲しくなる、泣けて心が痛む」、堵成狗「ものすごい混み合う、大渋滞、行列になる」、笑成狗「大笑…

ネット用語・スラング

刺客cì kè

1刺客、暗殺者 2物価高騰、値段が高い

2はコロナ禍で物価上昇したことをアイスで実感したことから生まれたネット用語の雪糕刺客(冰淇淋刺客)から。刺客を単独で用いる使い方。●●刺客で「●●で物価上昇を実感する」と使う。例えば、蔬菜刺客、水果刺客,买菜刺客、矿泉水刺客、方便面刺客、电费刺客、剪头发刺客など。

ネット用語・スラング

尊嘟假嘟zūn dū jiǎ dū

本当に?マジで?

真的假的(zhēn de jiǎ de)、真嘟假嘟、真滴假滴と同じ意味のネット用語。O.oと目の大きさが違う、疑う表情の記号を使い、尊嘟假嘟‌O.o、尊嘟O.oと表記したりもする。尊嘟=真的だけでもよく使用する。是=素として、这素尊嘟素=真的是、这素=这是となり一緒に使われることが多い。

ネット用語・スラング

报玩bào wán

おもしろくない、つまらない

不好玩の意味(早口で言うと発音が似ていることから)。报看=不好看と同じ使い方のネット用語。このほか不好听=报听、不好吃=报吃、不好喝=报喝も同じ。

ネット用語・スラング

累dielèi die

死ぬほど疲れる、タヒる

”die”は死の意味。すなわち「累死」となる。「タヒる」はスラングで死の字の左右を分けるとカタカナの「タ」と「ヒ」に似ていることから「死ぬほど疲れる、死ぬほどつらい」という意味で使われる。累瘫了は類義語。

ネット用語・スラング

啪啪打脸pā pā dǎ liǎn

言っていることと現実が違う

打脸だけでも同じ。自分の言葉や行動が事実と矛盾すること。

ネット用語・スラング

吗喽ma lóu

1サル 2忙しく働く労働者、雇われ人

もともとは広西チワン族自治区の言い回し。马骝も同じ。2は馬車馬のように働く自分を自嘲するときなどによく使われ、吗喽的命也是命から忙しくあくせく働くという意味のネット用語。「吗喽文学」は忙しく働く雇われ人をユーモアに描く文学のこと。ちなみに「黑吗喽」は《黒神話:悟空》(テレビゲーム)のキャラクター。

ネット用語・スラング

回血huí xuè

1元気を取り戻す 2(景気が)回復する 3経済的回復(損失を取り戻す)

ゲーム用語のHP回復から。敵から攻撃を受けたときにどれだけ耐えられるのかを表したパラメーター(HP)が回復すること。3は一旦支出したお金が戻って来るという意味合いで使用している。

ネット用語・スラング

扛大炮káng dà pào

(一眼レフカメラの)超望遠レンズを担ぐ

大砲のような特に400mm以上の超望遠レンズを持ち歩くこと。携带长焦镜头と同じ。

ネット用語・スラング

站姐zhàn jiě

チクドク、撮りオタ

韓国の찍덕(チクドク)がもとになっており、撮影するオタクのこと。別称を大炮女神とも呼ぶように芸能記者よりも大きな一眼レフを持ってアイドルを撮影しまくる。大きな超望遠レンズの一眼レフカメラは、大炮のようにも見えるため”大炮”と呼ばれる。中国のチクドクは、撮影した写真を個人作成したホームページやブログ、SNSに上げていて、公式サイトよりも写真が充実しているという特徴がある。同じような表現に代拍「パパラッチ、(写真を撮る)追っかけ」があるが…

ネット用語・スラング

包出片bāo chū piàn

必ず上手く撮れる、映え写真間違いなし

出片率100%と同じ。出片率は「上手く撮影できる確率、映え写真率」の意味。很出片、挺出片、好出片、巨出片「よく撮れている、写真が映える、絵になる」の意味。

ネット用語・スラング

很出片hěn chū piàn

よく撮れている、写真が映える、絵になる

見映えが良い写真のこと。挺出片、好出片、巨出片、出大片、嘎嘎出片でも同じ。出片率は「上手く撮影できる確率、映え写真率」の意味。

ネット用語・スラング

卸货xiè huò

1貨物を降ろす、荷下ろしする 2子供を産む、出産する 3トイレに行く、大便する

普通は1の意味で、23はスラングとして使用する。

ネット用語・スラング

蛐蛐qū qu

陰でこそこそ悪口を言う

一般的には「コオロギ」の意味。ネットスラングで八卦别人=蛐蛐別人となる。

ネット用語・スラング

嘻嘻不嘻嘻xī xī bù xī xī

喜んだと思っていたら急に気分が落ち込む

~嘻嘻~不嘻嘻の形になることが多い。一瞬前まで喜んでいたのに次の瞬間には落ち込むなど、予期せぬ展開や急な心情の変化を表現する。

ネット用語・スラング

鄙视链bǐ shì liàn

優劣ヒエラルキー、階層分け、序列化

鄙视は「卑しめる、軽蔑する」の意味。链はここでは連鎖を表す。自らが優秀、超一流、成功者であったりすると他人を見下したり、マウントを取って自らを際立たせようとする傾向がある。これは、超一流>一流>二流>三流というように連鎖していくものであり、それぞれの個人は相手を見下すことで自らの存在価値を高め意義を見出すということを表現している。

ネット用語・スラング

玉米几几yù mǐ jǐ jǐ

一メートル何センチ?(身長いくつ)

玉米几几=玉米几=一米几。雲南地方の訛りでそう聞こえることから。「一米几(一メートル何センチ?)」と聞いている。

ネット用語・スラング

敌蜜dí mì

親友を装うも敵意を抱く女友達、表向きは親しいが裏ではライバル関係の女友達

闺蜜「女性同士の親友」でありながら敵意を抱いたりライバル関係にあること。表面上は親友のように付き合っているが、嫉妬し合ったり争いが絶えない、腹の中では嫌っている友達。友敌「フレネミー、友を装う敵」。

ネット用語・スラング

骆驼祥子luò tuó xiáng zǐ

小説『駱駝祥子』〈喩〉希望が打ち砕かれる不遇な若者

『骆驼祥子』は老舍(1899-1966)の長編小説。この小説は、夢を追い北京に来た貧しい農村出身「祥子」が主人公。祥子は3年間苦労して働いた末に人力車を手に入れるも軍閥から人力車を奪われる不遇に遭う。そのため、祥子はお抱え車夫となり生計を立てるが、今度は危険思想を持っているという嫌疑を掛けられ財産を奪われる。その後、祥子は結婚するも妻は難産により母子ともに死去。更に思いを寄せていた女性も自殺するという悲惨な内容となっている。これを当代…

ネット用語・スラング

假性外向jiǎ xìng wài xiàng