ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

ネット用語・スラング

このカテゴリに収めた中国語です。

収録していることば 2072語

孔乙己的长衫kǒng yǐ jǐ de cháng shān

高学歴のメンツ、学歴社会のしがらみ

『孔乙己』は、魯迅によって書かれた短編小説。主人公の「孔乙己」は科挙の試験に失敗し哀れな人生を送る。現代の若者が大学を卒業しても就職できなかったり、ホワイトカラーが忙しすぎる仕事に追われ失業するなど、自らの不遇で哀れな人生を「孔乙己」に重ね合せ自嘲する言い回し。长衫は男性用の昔の服であるが、知識人が好んで着ていたため、現代の高学歴の人のメンツを象徴している。当代孔乙己は「現代の孔乙己」つまり「高学歴なのに職がない」となる。学歴へのプラ…

ネット用語・スラング
反内卷fǎn nèi juǎn

競争社会から脱却、過剰競争に抗う

内卷は「激しいパイの奪い合い、過当競争」の意味。反内卷は、いまの過当競争にある社会に決して希望的な未来を感じておらず抗おうとすること。例えば、価格競争から新技術開発、過当競争の構造改革、競争社会に染まるのではなく自分らしさを磨くなど積極的な意味合いもある。また政府が無秩序な価格競争を是正する政策やキャーンペーンの意味もある。

ネット用語・スラング
人机感rén jī gǎn

人間味に欠ける、AI・ロボット・機械的な

人机味でも同じ。生身の人間ではない感情が欠如したコンピュータ、AI、ChatGPT、音声BoTのように感じてしまうこと。また、AIと人間の見分けがつきづらくなってきているが、逆に人間にAIのようなぎこちなさを感じてしまうという逆転現象のことでもある。人机系统は「マンマシンシステム」、人机语言は「マンマシン言語」の意味。

ネット用語・スラング
吃谷chī gǔ

(キャラクター商品・キャラグッズ)を買う

谷圈「キャラグッズ収集(コミュニティー)」用語。谷子は Goods(グッズ)の音訳。买谷、恰谷も同じ。吃饭=恰饭。国谷は「国産(中国)のグッズ」、外谷「海外グッズ」、韩谷「韓流グッズ」、官谷「公式グッズ」、新谷「ニューグッズ」、烫谷「大人気グッズ」、同人谷「オリジナルグッズ」、海景谷「レアキャラグッズ」、古早谷「年代物のプレミアグッズ」、戒谷「グッズ収集をやめる」、出谷「グッズを出品する」、清谷「グッズを整理する」。

ネット用語・スラング
硬控yìng kòng

虜にする、釘づけになる、夢中にする、目が離せない

”控”は英語のコントロールの音訳。もともとは『リーグ・オブ・レジェンド』など対戦型ゲーム(MOBA)用語。相手を氷属性攻撃で凍結し動けなくしたり、石化光線で操作できなくなる状態を指す。ここから、何かに魅せられたり、惹きつけられてそこから抜け出せなくなった状態を表すスラングで使用されている。

ネット用語・スラング